Abrakadabra. Och andra magiska ord och uttryck.

2 februari 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

När något går av sig självt utan att man behöver göra något eller förstå hur det fungerar kan man säga att det sker automagiskt. Detta relativt nya ord, bildat av auto- (själv) och magisk(t) och inlånat från engelskans automagic, är en skämtsam variant på automatisk. Det kan syfta på att till exempel en apparat eller ett system tycks fungera utan ansträngning, att ett problem försvinner eller en process flyter på.

Ordet kan vara positivt eller negativt beroende på sammanhanget. Utöver att beskriva hur något löser sig som genom ett trollslag kan det användas om ett system eller datorprogram som tar över och gör ändringar på eget bevåg. Eller ironiskt/kritiskt om någon som inte har en plan utan tror att saker ska ske av sig själva – automagiskt.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är magi.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Tompe

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

KÄNDA TROLLFORMLER

Många trollformler är internationella. Den mest kända är abracadabra (stavas med k på svenska), som användes som besvärjelse redan av romarna.

Simsalabim (ibland särskrivet) - används mest i Skandinavien och Tyskland. Ursprunget kan vara en tysk barnvisa.

Hocus-pocus (svenska: hokuspokus) - trolleriformel sedan 1600-talet. Troligen en förvrängning av en latinsk bön.

Alakazam - mest på engelska, eventuellt härmar det ett arabiskt ord.

Sesam, öppna dig! - från sagosamlingen Tusen och en natt.

Hey presto! - utrop hos brittiska illusionister (trollkonstnärer).

PERSISK MAGI

Ordet magi kommer närmast från latinets magica. Romarna lånade det i sin tur från grekiskans μαγικη (magike). Men från början syftade ordet inte på magi utan på magerna, ett prästerskap från Medien, som kom att uppgå i Persiska riket. Magerna var beryktade under antiken och gick till historien i en kristen legend: berättelsen om de tre vise männen i Matteusevangeliet.

Där beskrivs de som stjärntydare, men det är en översättning av grekiskans magoi, som syftade på just magerna (på engelska benämns de ömsom the Three Kings/Wise Men, ömsom the Three Magi). Deras namn, Kaspar, Melchior och Balthasar, hittades på under 700-talet.

OLIKA SORTERS MAGI

Kontagiös magi - att hela någon genom beröring. T.ex. att försöka "stämma blod" (stoppa en blödning) med ramsor.

Astrologi - att förutsäga människoöden utifrån himlakropparnas rörelser.

Svart magi - riter i djävulens tjänst och för att skada andra (eller hedniska riter som kyrkan stämplade som djävulsdyrkan).

Voodoo - västafrikansk/karibisk religion med magiska föreställningar.

Schamanism - att i trans söka kontakt med andevärlden. T.ex. bland samer, inuiter och sibiriska folkslag. Samiska schamaner kallas nåjder.

Sejd - fornnordisk magi, liknande schamanism. Den s.k. sejdaren såg in i framtiden.

ENGLISH MAGIC

Magician - magiker (magic - magi)

Witchcraft - häxkonst, häxeri (witch - häxa)

Bewitch/spellbind - förhäxa/trollbinda

Sorcery/wizardry - trolldom, magi (wizard/sorcerer - trollkarl; sorceress - trollkvinna)

Necromancy - svartkonst (necromancer - trollkarl, häxmästare, nekromant)

Enchantment - trolleri, förtrollning

Conjurer - trollkonstnär, magiker (också förolämpande om bedragare)

Charm/spell - trollformel, förtrollning (cast a spell - förtrolla)

Incantation - besvärjelse

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora, uppdaterade engelska ordbok.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är namnet?

Här är en ledtråd: fråga barn eller barnbarn

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Frisk som en nötkärna.
Och vinnaren blev: Jarmo Ylinen
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om magi.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Mankas

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.