Äpplen & yxor - snacka om konflikter.

20 april 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den som känner till berättelsen i Illiaden vet att det trojanska kriget utlöstes av att prins Paris stal den sköna Helena från kungen av Sparta. Men det verkliga tvistefröet var ett äpple, ett erisäpple.

Homeros berättar att tvedräktens gudinna Eris saboterade ett bröllop på Olympen genom att kasta in ett gyllene äpple med en lapp där det stod 'till den vackraste'. Gudinnorna började gräla om vem äpplet var ämnat för och prins Paris fick i uppdrag att välja. Då sa Afrodite att om han valde henne skulle han få Helena i utbyte. Så blev det – och Helenas make drog i krig mot Troja.

Härifrån kommer det högtidliga och numera ålderdomliga ordet erisäpple med betydelsen 'konfliktorsak' (synonymer: tvisteäpple, stridsäpple, tvistefrö). På engelska heter det apple of discord ('osämjans äpple').

VÄRLDENS RABALDER

Härifrån kommer några av svenskans många ord på temat konflikt.

Germanskt ursprung:
träta, tvist, fejd, osämja, bråk, split, strid, delo, krig, tvedräkt, skärmytsling

Latinskt:
batalj, dispyt, konflikt, duell, envig, konfrontation, tumult

Grekiskt:
schism

Norskt/danskt:
rabalder

Arabiskt:
kalabalik

Romskt:
kurr

KONFLIKTFULLA UTTRYCK

Knaka i fogarna
(om samarbete eller förhållande som börjar bli konfliktfyllt)

Slå in en kil
(så ett frö till eller skapa en konflikt mellan några)

Komma på kant med
(hamna i konflikt med någon)

Rensa luften
(prata om och reda ut underliggande groll och dolda konflikter)

Gräva ner stridsyxan
Röka fredspipa
(avsluta en konflikt)

SANKTIONERA MÅNGTYDIGT

Under kriget i Ukraina har det talats mycket om västvärldens sanktioner mot Ryssland.
Sanktion är polysemt (har flera betydelser). I plural avses oftast ekonomiska bestraffningar från stater eller organisationer. Men en sanktion (då oftast i singular) kan också vara det nästan motsatta: ett stöd/godkännande. Den betydelsen är den ursprungliga.

Verbformen sanktionera har hittills bara haft betydelsen att godkänna/stadfästa något. Men nu kan man höra politiker tala om att "sanktionera Ryssland" när de egentligen syftar på att rikta sanktioner mot landet. Detta (än så länge) felaktiga bruk kan beror på inflytandet från engelskan, där to sanction även syftar på att bestraffa.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: intern kamp

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: En offentlig hemlighet
Och vinnaren blev: FreeD
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om konflikter. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Lex

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.