På söndag är det första advent och vissa gästar varandra på adventskaffe.
Gäst är i all sin enkelhet ett klurigt begrepp. För hur kan det egentligen komma sig att restaurangkunder kallas gäster, medan vänner på besök kallas främmande? Till att börja med har
gäst två huvudbetydelser: å ena sidan kan det avse en besökare, å andra sidan kan det syfta på en kund som betalar för mat, husrum eller en aktivitet (hotellgäster, restauranggäster eller badgäster). Samtidigt heter det att man
har främmande, även om gästerna är välkända eller celebra – men då kan de skämtsamt kallas
finfrämmande eller
storfrämmande. Detta har historiska skäl. Ordet gäst (en ”gaester” i fornsvenskan) härstammar i förlängningen från ett germanskt ord vars betydelse tros ha varit identisk med latinets
hostis. Och det betydde både ”främling” och ”fiende”, och syftade
enligt Språkrådet på alla utanför familjen.
Ett eventuellt samtalsämne för den som
har främmat, som det heter på vissa håll i Sverige.
