Artificiellt och äkta språk i AI-tider

4 december 2024

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Det pratas AI överallt. Kommer den artificiell intelligens att ta våra jobb, rentav lura oss att göra AI smartare tills den kan ta över världen? Årets ena nobelpristagare i fysik, Geoffrey Hinton, är rädd för att AI har utvecklat superintelligens om 5 till 20 år, sa han till SVT i veckan. Men ingen vet om det är möjligt, inte ens AI-modellerna själva. Vad som däremot står klart är att AI påverkar språket. Dels genom att massproducera texter på internet som är dåligt översatta från engelska till andra språk. Dels i form av nyord. Förra årets nyordslista innehöll flera AI-relaterade uttryck, och det lär komma fler i år. Vi har fått lära oss ord som prompta (skriva en instruktion till en AI-bot), AI-klon (en AI-kopia av något, t.ex. en låt) och generativ AI (ett AI-verktyg som kan skapa eget innehåll, t.ex. bilder och video). Och plötsligt pratas det mycket om språkmodeller. Det är inte fotomodeller som kan många språk, utan språkbaserade AI-verktyg som delvis bygger på statistiskt underlag, alltså sannolikhet.

AI-SPRÅK I UPPSATSER

AI förändrar språket i uppsatser, rapporterar Sydsvenskan. Tidningen har granskat språket i drygt hundra kandidatuppsatser vid Lunds och Malmös universitet och funnit att förekomsten av AI-språkmodellens favoritord ökat lavinartat – 200 procent i Lund och 90 procent i Malmö. Bland annat har verbet delve, som i delve into (utforska, fördjupa sig i) ökat väldigt mycket, vilket kan ha att göra med att språkmodellerna tränas av billig nigeriansk arbetskraft. Delve är nämligen vanligare i nigeriansk engelska än i brittisk och amerikansk engelska.

NYORD FÖR AI-SKRÄP

Slop är generativ AI:s motsvarighet till spam (oönskad e-postreklam). Termen dök upp 2020 och syftar på bilder, ljud, video och text av låg kvalitet som sprids på internet med hjälp av botar. Enligt tidningen DN uppger forskare vid Amazons AI-labb att över hälften av alla meningar som finns på internet är ”slop” som har översatts från engelsk text. Risken med detta, förutom att internet svämmar över av dåligt AI-språk, är att AI-modellerna försämrar varandra. De tränar sig nämligen delvis på data på internet, och risken är att de börjar träna sig på sitt eget material.

Julens bästa erbjudande till alla hjärnsmarta!
Du vet väl att du kan hålla hjärnan 10 år yngre om du löser korsord, sudoku eller liknande utmaningar varje dag? Forskning visar att det är bra för minne, problemlösning och koncentration. Och bäst av allt: det är roligt. Det är helt enkelt en sann glädje att lyckas lösa färdigt något – och att vara glad är ju också bra för hälsan.
Gör någon glad till jul! Ge bort den perfekta julgåvan som räcker länge!
Själv får du en fin ljuslykta från Sagaform + Stora Korsordsboken 19.

AI GRÖTRIMMAR

Hur bra är generativ AI på att skapa julmusik? Vi testade att låta en AI-modell skriva en adventssång "i svensk stil". Det blev ett hopkok av grötrim. Ord och fraser som ser ut att vara inspirerade av riktiga julsånger, men i en enda röra. Så här blev refrängen:

Fyra ljus ska vi tända,
ett för kärlek, ett för ro.
Hoppets stjärna låt oss sända,
världens mörker stilla tro.

Recension
Det är en bit kvar till Stilla natt-kvalitet. Till att börja med verkar AI:n ha tappat räkningen. Det är ju fyra ljus. Om det första är för kärlek och det andra för ro, vad står då de övriga två för?
Och vadå sända en stjärna? Hur? Den sista raden är ren rappakalja.

GRATTIS FINLAND

På fredag är det Finlands nationaldag. Har du koll på de finska lånorden i svenskan? Här är några:

kenkä – känga

kuolla – kola (i uttrycket "kola vippen", dvs. dö)

pieksu – pjäxa

rapakalja – rappakalja (struntprat, betyder på finska "slarvigt jäst öl")

poika – pojke (kan ha förts in av finska hantverkare i Stockholm på 1300-talet)

molotovin koktaili – molotovcocktail, brännflaska (uppkallades hånfullt efter Sovjetunionens utrikesminister Vjatjeslav Molotov under finska vinterkriget)

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.