Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Nyhetsbrev

Avsked på grått papper och andra sätt att få sparken

VECKANS ORD: FOCKA
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Efter fotbollslandslagets hemmaförlust mot Kosovo i veckan var sportjournalisterna rörande överens om en sak: det var dags att focka förbundskaptenen Jon Dahl Tomasson. Och mycket riktigt fick han sparken dagen efter. Ordet focka började används i betydelsen "avskeda" mot slutet av 1800-talet. Då var det modern slang – den historiska ordboken SAOB skrev att det var "studentspråk". Idag är det snarare på väg att bli antikverat. Uttrycket har oklart ursprung, men enligt Svensk ordbok härstammar det eventuellt från verbet fokka, som var den svenska varianten av engelskans fuck. Det betydde alltså att ha samlag, men hade också betydelsen "stöta". Naturligtvis finns det ett antal idiomatiska uttryck för att få sparken eller bli sparkad – dem kan du läsa mer om längre ner.

Synonymer till focka: fota, kicka, ge respass, avpolletera, entlediga, avskeda, ge sparken.
FÄRGGLADA AVSKED
Att avsked på grått papper innebär att plötsligt/överraskande få sparken. Idiomet lär ha militärt ursprung. Den som hade misskött sig i militären fick nämligen sitt avsked på ett grått eller kulört papper. Det finns motsvarande uttryck på andra språk: cartouche jaune i franskan har också militärt ursprung. På tyska får man istället ett blått papper (en blauen Brief bekommen). Och på engelska får man en pink slip (en rosa lapp). Ett liknande svenskt uttryck är ett brunt kuvert, men det syftar på kravbrev eller andra ovälkomna brev från myndigheter eller företag.
SPARKA SNETT UPPÅT
Låta kvasten gå.
När en arbetsgivare genomför besparingar och säger upp anställda. Man kan också säga att kvasten går.

Sparka någon snett uppåt.
Att flytta en chef som uppnått dåliga resultat till en annan, lite högre position, istället för att sparka personen ifråga.

Elefantkyrkogården.
En statlig variant av att sparka någon snett uppåt är att ge en tidigare topptjänsteman en undanskymd tjänst på den så kallade elefantkyrkogården på Regeringskansliet.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.