Backanaler & tebjudningar - festligt språk

9 februari 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Dionysos och Backus är rusets och vinets gudar. I grund och botten är de samma gud. Den som antikens greker kallade Dionysos kallade romarna Backus (stavades Bacchus), men de hade lite olika funktioner. Dionysus var också dramats beskyddare och firades under teaterfestivalen Dionysia i antikens Aten.

Båda gudarna har gjort avtryck i svenska språket. Adjektivet dionysisk syftar på något hänryckt och tygellöst (till exempel en 'dionysisk fest') men är också ett filosofiskt och estetiskt begrepp för det vilda och lustbetonade. Ett liknande adjektiv är backanalisk, efter backanal (från latinets baccanalia, Backusfest, numera om blöta fester). Andra varianter är backisk och backantisk.
Backus blev en del av Sveriges kulturhistoria när trubaduren Carl Michael Bellman sjöng om det fiktiva sällskapet Bacchi Orden (Backus orden; -i är en latinsk genitivändelse) vars medlemmar dyrkade dryckenskapens gud.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Denna vecka med partytema.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Caprice

P R E M I U M

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

PARTYHISTORIA

Ordet party lånades in till svenskan från engelskan på 1930-talet. Framåt 1960-talet hade svenskarna skapat den egna varianten partaj, som syftade på ett enklare party. På 1980-talet dök verbet partaja (festa) upp och på 1990-talet spreds varianten parta.

Engelsmännen började använda ordet party i betydelsen 'social sammankomst' på 1700-talet, inspirerade av franskans partie. Ordet fanns redan i engelskan men då i andra betydelser: politiskt parti, juridisk part, militärt detachement, enskild person. På 1900-talet bildade amerikanerna ett verb av substantivet (to party - att festa). Ordet härstammar ursprungligen från latinets partior (dela) och pars (del).

SKÅL PÅ ANDRA SPRÅK

Engelska: Cheers!
Finska: Kippis!
Tyska: Prost!
Franska: Santé eller tchin tchin!
Italienska: Salute eller cin cin!
Spanska: Salud!
Portugisiska: Saúde!
Hebreiska och jiddisch: לחיים / L'chaim!
Japanska: 乾杯 / Kanpai!
Afrikaans: Gesondheid!
Kinesiska (mandarin): 干杯 / Ganbei!
Grekiska: Υγεία / Yamas!
Ryska: Твоё здоровье / Tvajoz darovje!
Tjeckiska: Na Zdravi!
Bosniska: Živjeli!
Burmesiska: Aung myin par say!
Tagalog (filippinska): Mabuhay!
Thailändska: โชคดี / Chok dee!
Farsi (persiska): به سلامتی! / Be salamati!
Arabiska: في صحتك / Fi sihtuk!

ENGELSKA PARTY-UTTRYCK

tea party - tebjudning, kalas

birthday party - födelsedagskalas

throw a party - ha fest

party game - sällskapslek

party pooper - tråkmåns, festsabotör

party animal - festprisse

Idiomatiska uttryck

you lack the party spirit - släpp loss! (ordagrant: du saknar partyandan)

the party is over - festen är över/nu väntar svårare tider

keep the party clean - hålla det hela på ett anständigt/städat sätt

I won't be a party to that affair - det vill jag inte bli iblandad i

PARTY I ANDRA BETYDELSER

party - 1. fest 2. parti. 3. sällskap, grupp 4. (militär-) detachement, patrull 5. juridisk part 6. festa 7. prick (vardagligt, t.ex. an odd party - en lustig prick)

party policitcs - partipolitik

party line - partilinje (ett politiskt partis ståndpunkt i en fråga)

party fold - partifålla

party spirit - partianda

search party - spaningspatrull

the guilty party - den skyldige

be a party to an action - vara part i en rättssak

be/make someone a party to a crime - vara/göra någon till medbrottsling

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: dricka

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Albus Dumbledore.
Och vinnaren blev: Amara Höstblom
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om party.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte vara inloggad för att göra spela, men om du är det kan du få ditt resultat och din ranking i topplistan.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: ravekommisionen

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.