Bland friggebodar och burkinis - teleskopord.

6 april 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Vad får vi om vi tar början av ett ord och sätter ihop det med slutet av ett annat? Ett teleskopord! Ett bekant exempel är flextid, av 'flexibel' och 'tid'. Teleskopord beskriver ofta nya fenomen. Längre ner i nyhetsbrevet finns en lista med sådana modeord. Vissa har dock gamla anor. Ta till exempel bokal (bostad + lokal), en kombinerad lägenhet och affärslokal.

Boendeformen var vanlig för flera hundra år sedan men försvann när bostäder och affärsverksamheter skiljdes åt i stadsplanering och lagstiftning. Nu börjar den komma tillbaka (teleskopordet dök upp 2002). Särskilt i Malmö har bokaler erbjudits för att minska trångboddheten i förorterna.

INLÅNADE TELESKÅPORD

Många teleskopord har lånats in från engelskan. Här är några.

smog (smoke - rök + fog - dimma)

brunch (breakfast - frukost + lunch)

spork (spoon - sked + fork - gaffel)

transponder (transmitter - sändare + responder - svarare)

NYTT SPEL - ORDFULL

Ett ord- och tankespel för vetgiriga.

Målet med spelet är att hitta dagens ord.
Du har 6 försök (rader) på dig.
Brickornas färg visar om bokstaven du valt finns i ordet eller inte, eller om du lagt den på rätt eller fel plats.

Nytt spel släpps varje dag.

https://www.synonymer.se/spel/ordfull/

NED I KANINHÅLET

På engelska heter teleskopord portmanteau words. 'Portmanteau' är ett franskt lånord, av porter (bära) + manteau (kappa). I England syftade det på en typ av resväska. Det var författaren Lewis Caroll som i uppföljaren till Alice i Underlandet började använda ordet för att beskriva teleskopord. Närmare bestämt var det Humpty Dumpty som förklarade för Alice att hans påhittade ord var som en portmanteau: två betydelser nedpackade i ett ord. Detta gav i sin tur upphov till franskans term för teleskopord: mots-valise ('resväskeord').

ENGELSKA TELESKOPORD

Microsoft. Microcomputer (mikrodator) + software (mjukvara)

mockumentary - mockumentär. Av mock (håna, härmas) + documentary

webinar - webbinarium. Av web (nät) + seminar (seminarium)

bromance - slang för killar som kommer mycket bra överens. Av brother (bror) + romance (romans)

dumbfound - göra mållös. Av dumb (här: stum) + confound (förvirra)

MODEORD VI MINNS(?)

Känner du igen teleskoporden?

plogga - jogga och plocka skräp

cirkulent - en som ägnar sig åt hållbar konsumtion (av cirkulär + konsument)

novent - att smygstarta julfirandet före advent (av november + advent)

blorange - blond + orange

vabbruari - syftar på att många vabbar i februari

renovräkning - när hyran höjs så mycket efter renovering att hyresgästen måste flytta (av renovering + vräkning)

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: inte långt/länge

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Klok som en bok
Och vinnaren blev: Marita Lidbrink
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om teleskopord. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: SilverHawks

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.