Bland munkar och kors. Påvliga ordval.

11 maj 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Katolska kardinaler bär titeln eminens. De tilltalas ers eminens och omnämns formellt som hans eminens. Endast män kan bli kardinaler. Ordet kommer från latinets eminentia (framstående person) och har också gett upphov till adjektivet eminent. Det har flera betydelser.
Dels kan det syfta på en framstående, skicklig person eller handling (t.ex. en eminent skådespelare; hennes eminenta gitarrspel).
Dels kan det användas i betydelsen 'egentlig' (i eminent mening) och 'betydelsefull' (i eminent grad). Det är något ovanligare.
Men vad betyder egentligen en grå eminens? Det berättar språkpolisen längre ner!

KRISTI HIMMELSFÄRD

Den 26 maj är det Kristi himmelsfärdsdag, minnesdagen för Jesus uppstigande till himlen enligt Bibeln. Förr kallades dagen också Helgetorsdag. Två andra vardagliga varianter är Kristi himmel och Kristi flygare. 'Kristi' är en gammal latinsk genitivform (precis som 'Jesu' i uttryck som 'Jesu lärjungar').

På latin är namnet Dies sanctus ascensionis Domini. Latinet syns i högtidens namn på romanska språk men också i engelskan där helgdagen kallas Feast of the Ascension eller Ascension Day (ascension - uppstigande).

MUNKENS MÅNGTYDIGHET

Veckans mångsidiga ord betecknar två mycket olika ting.
Munk kan nämligen både användas om:

en man som lever i kloster

och

ett flottyrkokt bakverk av vete (ofta runt och med hål i mitten)

Den förra betydelsen kommer av ett gammalt ord för ensam. Hur det kommer sig att vetebullen kallas munk vet vi inte.

SPRÅKPOLISEN

Ibland stöter man på uttrycket grå eminens i betydelsen 'gråhårig person i hög ställning'. Det är fel. Uttrycket syftar på en person som är hjärnan bakom något men håller sig i bakgrunden.

Källan är kapucinermunken Père Joseph som var rådgivare åt den fruktade kardinal Richelieu under förföljelsen av de franska protestanterna på 1600-talet. Ryktet om Josephs inflytande gav honom epitetet éminence grise (grå eminens). Kapucinermunkarna kallades nämligen gråbröder, precis som franciskanerna.

KATOLSKA BEGREPP

kurian (även: curian) - romersk-katolska kyrkans 'regering' eller centrala styrelse.

pontifikat - 1. påvevärdighet 2. en påves ämbetstid

konklav - slutet sammanträde under vilket kardinalerna väljer en ny påve

heliga stolen - påvesätet (ämbetet); bildligt om påven

bannbulla - påvligt brev som innehåller bannlysning

ENGELSKA IDIOM

pope's nose - prästnäsa (gumpen på kyckling/fågel)

baptism of fire - elddop (första striden; bildligt om en svår prövning)

bear one's cross - bära sitt kors (uthärda sitt lidande)

crucify oneself - plåga sig (ordagrant: korsfästa sig)

preach to the choir - predika för de redan frälsta (ordagrant: för kören)

I don't know him from Adam - jag känner inte igen honom alls

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: definitivt

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Med hull och hår
Och vinnaren blev: KajsaKnut
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om katolicism. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du kan se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Strålah

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.