Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Bland pudlar och hussar.

TEMA: HUNDAR
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Varför säger vi egentligen husse och matte om manliga respektive kvinnliga hundägare? Orden har använts sedan 1900-talets början och är förkortningar. Husse står för husbonde, alltså herrn i huset; matte står för matmor, alltså frun i huset. Dessa gamla titlar användes för att markera makarnas ställning i förhållande till hushållets tjänstefolk och har av uppenbara skäl fallit ur bruk. Men kortformerna har levt kvar eftersom hundägaren fortfarande (förhoppningsvis!) är överordnad sitt husdjur.
Husse och matte används också om ägare till andra husdjur, t.ex. katter. Fast just när det gäller katter kan det ifrågasättas vem som bestämmer över vem...
UTTRYCK MED HUNDTEMA
Inte döma hunden efter håren.
Inte dra slutsatser om någon eller något enbart efter utseendet.

Här ligger en hund begraven.
Här är något misstänkt.

Få bära hundhuvudet.
Bli syndabock för något.

Man bör inte göra sig till hund för ett ben.
Man bör inte anpassa sig och fjäska för mycket.

Pudelns kärna.
Den verkliga innebörden av något.

Göra en hel pudel; göra en halv pudel.
Be förbehållslöst om ursäkt; be lite halvt om ursäkt.

Slita hund.
Arbeta mycket hårt.

Skälla som en bandhund.
Gräla högljutt och ilsket.

Hundår.
År (läroår) av hårt arbete och svåra förhållanden.

Lathund.
Hjälpreda (t.ex. instruktion, handbok) för att underlätta en arbetsuppgift.

Skämmas som en hund. 
Vara väldigt skamsen.
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
Om du någon gång har ”urskuldrat” dig får vi hoppas att dina skuldror sitter kvar. Skämt åsido: den som kommer med ursäkter urskuldar sig. För att slippa göra det här felet kan man lägga på minnet att det hörs på namnet vad man gör: man tar sig ur skulden.
Verbet finns belagt sedan 1626 och bildades av det fornsvenska 'urskuld' som betydde ursäkt. Närliggande, synonyma uttryck är att (försöka) rättfärdiga eller släta över något. Ordet finns också i andra former: urskuldande (adjektiv) och urskuldan (substantiv).
SKALL PÅ OLIKA SPRÅK
Engelska: woof; bow-wow

Danska: vov; vuf

Franska: ouah, ouah

Norska: voff; boff

Balinesiska: woke, woke

Spanska: guau-guau; gua, gua; jau, jau

Persiska: vogh, vogh

Malaysiska: gong, gong 

Kinesisk mandarin: wang, wang
HUNDAR I ENGELSKAN
You can't teach an old dog new tricks.
Ordagrant: Man kan inte lära gamla hundar nya trick.
Svensk variant: Man kan inte lära gamla hundar sitta.

Let sleeping dogs lie.
Ordagrant: Låt sovande hundar ligga.
Svensk variant: Väck inte den björn som sover.

Follow somebody like a dog.
Följa efter någon som en hund (följa någon i hälarna).

Be top dog.
Vara bäst.

It's a case of dog eat dog.
Ordagrant: Det är ett fall av hund äter hund.
Svensk variant: Det är allas krig mot alla.

Every dog has his day.
Ordagrant: Varje hund har sin dag.
Innebörd: Var och en var får sin chans.

Give a dog a bad name (and hang him).
Ordagrant: Ge en hund ett dåligt namn (och häng honom).
Innebörd: Har man en gång fått en stämpel på sig (ett dåligt rykte) går det inte bort.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.