Bokälskarnas ABC

25 september 2024

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Det är dags för Bokmässan i Göteborg igen och vi dyker ner i böckernas underbara värld. Men det är inte texterna vi intresserar oss för, utan språket om och kring böcker. Låt oss börja med att en gång för alla reda ut det här med "boklådor". Vanliga människor köper böcker i en bokhandel eller på ett antikvariat (eller lyssnar på ljudböcker), men bokälskare, bibliofiler, säger gärna att de har besökt en boklåda. Då menar de inte en box eller en banankartong med böcker i, utan helt enkelt en butik som säljer böcker. Det kan vara ett antikvariat eller en bokhandel med nya böcker, men enligt Svensk ordbok används ordet mest om mindre butiker. Enligt samma källa är ordet belagt sedan 1617. Svenskan lånade det från tyskans Buchladen med samma betydelse. Buch är förstås "bok", och Laden betydde ursprungligen "låda" men fick senare betydelsen "handelsbod".

PARIS HELIGA BOKLÅDOR

Alla som har promenerat längs Seinestranden i Paris har sett de klassiska mörkgröna franska boklådorna med begagnade böcker. Såväl parisarna som turisterna älskar dem, och det blev ett herrans liv när myndigheterna ville flytta på dem inför OS-invigningen i somras. Inte konstigt, för sedan 2016 är de klassade som immateriellt kulturarv. Trots att "bok" heter livre på franska kallas bokhandlarna vid Seine för boquinistes, och på svenska lägger vi bara till en pluraländelse och säger bouquinister (uttalas "bokinister"). Fransmännen lånade själva ordet från flamländskans boeckijn (liten bok).

EXLIBRIS FÖRR OCH NU

Bilden ovan föreställer kung Oscar II:s exlibris med hans valspråk. Ett exlibris är ett bokägarmärke. Ex är latin för "ur" och libris (av liber, "bok") står för någons böcker. Exlibris betyder alltså "ur [nämnda persons] boksamling”. Exlibris börjar bli ovanliga. Ofta är de enkla etiketter på insidan av bokpärmen där det står exlibris följt av ägarens initialer. Förr kunde exlibris vara rena konstverk, länge användes koppargravyrer eller handmålade träsnitt, gärna med ägarens släktvapen eller motto. Gamla exlibris är (ofta dyra) samlarobjekt.
Foto: Nordisk familjebok (1914). Källor: Wikipedia, Svenska exlibrisföreningen

Tillsammans med våra vänner på Tankesport har vi ett erbjudande till dig som vill hålla hjärnan och språket i trim med korsord. Det finns tidningar i alla svårighetsgrader. Tre nummer för 99 kr. Beställer gör du här.

BOKFORMATENS ABC

Böcker kommer i många olika utföranden och format och det finns mängder av termer. I den här kortfattade och förenklade ordlistan går vi igenom de vanligaste bindningarna och bandtyperna.

Inbunden
Engelska: hardcover. Bok med hårda pärmar. Oftast med trådbindning, ibland limbindning, och oftast med skyddsomslag (dust jacket på engelska).

Kartonnage
Enklare inbunden variant utan skyddsomslag, ofta med limning och lite billigare papper.

Häftad
Stort format med mjuka pärmar som inte är invikta. Oftast limbindning.

Danskt band
Samma som häftad men med invikta pärmar. Kan också vara trådbunden.

HEL- OCH HALVFRANSKT

Pocket
Fickformat, limmad rygg, mjuka pärmar. Lågprisutgåva som ofta kommer något år efter originalutgåvan.

Storpocket
Som pocket fast större. Kallas softcover eller paperback på engelska.

Skinnband
Inbunden bok med både pärmar och rygg klädda i skinn. Kallas ibland (men felakigt) helfranskt band.

Halvfranskt band
Inbunden med rygg och hörn av skinn/läder, ofta gulddekorerad rygg.

Klotband/halvklotband
Böcker som är klädda i ett slitstarkt tyg (klot kommer av engelskans cloth, "tyg").

Källor: "ABC för boksamlare" (Svenska antikvariatföreningen), Wikipedia, Svenska.se

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.