Det är dags för Bokmässan i Göteborg igen och vi dyker ner i böckernas underbara värld. Men det är inte texterna vi intresserar oss för, utan språket om och kring böcker. Låt oss börja med att en gång för alla reda ut det här med "boklådor". Vanliga människor köper böcker i en bokhandel eller på ett antikvariat (eller lyssnar på ljudböcker), men bokälskare, bibliofiler, säger gärna att de har besökt en boklåda. Då menar de inte en box eller en banankartong med böcker i, utan helt enkelt en butik som säljer böcker. Det kan vara ett antikvariat eller en bokhandel med nya böcker, men enligt Svensk ordbok används ordet mest om mindre butiker. Enligt samma källa är ordet belagt sedan 1617. Svenskan lånade det från tyskans Buchladen med samma betydelse. Buch är förstås "bok", och Laden betydde ursprungligen "låda" men fick senare betydelsen "handelsbod".
|