Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Nyhetsbrev

Bra och dåliga sinkaduser

VECKANS ORD: SINKADUS
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Vad är fem plus två? En sinkadus! Det här spännande ordet har flera betydelser. En av dem kommer från tärningsspelens värld och betyder just ett tärningsslag med en femma och en tvåa. Ordet har funnits i åtminstone tvåhundra år i svenskan och är en försvenskning av lågtyskans sinke dûs, som i sin tur kommer från franskans cinque ("fem") och dous ("två" – i modern franska heter det deux). Men ordets historia är lite motsägelsefull. Enligt Svensk ordbok är den första dokumenterade användningen om tärningsslaget från 1807. Men ordet kan vara mycket äldre. På 1600-talet fanns nämligen ordet cinkedus, som då användes om en "dust" eller dans. Och den som kan sin Bellman känner kanske igen det i betydelsen "snyting". Han skrev på 1700-talet om att få "en väldig sinkadus på truten". Det tyder på att ordet antingen har haft flera betydelser samtidigt eller att det från början inte syftade på tärningsslaget 5+2. Under 1800-talet fick sinkadus också betydelsen lyckträff/slump. Det var en ren sinkadus att de träffades, kan man säga. Ordet används fortfarande i den betydelsen.
SNYTINGAR OCH FLAX
Synonymer till sinkadus (örfil):
sittopp, hurril, hurring, orre, kyss, propp, lusing, tjottablängare, dagsedel, råsop

Synonymer till sinkadus (lyckträff):
flyt, bondtur, bonnröta, flax, fluns, mylla

Citat:
"Det war en sinkadus han fick, och nu är det slut med honom."
– Shakespeare, En midsommarnattsdröm, övers. Carl August Hagberg.

Foto (nedan): Caesar korsar Rubicon, illustration ur History of Julius Caesar (1862).
TÄRNINGEN ÄR KASTAD
Julius Caesar tillskrivs diverse legendariska uttalanden som har hittats på av eftervärlden. Ett av dem är "tärningen är kastad". Det sägs ibland om när man begår en oåterkallelig handling som sätter saker och ting i rullning. Ibland hör man varianten "korsa Rubicon". Den historisiska bakgrunden är att Caesar år 49 f. Kr. korsade floden Rubicon med sina legioner, vilket betraktades som en krigshandling mot det romerska styret. Enligt historikern Plutarkos sa Caesar då "tärningen är kastad" på latin (alea iacta est), medan Suetonius hävdar att han sa "låt tärningen kastas" på grekiska. För Caesar visade det sig hur som helst vara en sinkadus, eftersom han vann inbördeskriget.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.