Dags att gratulera stabben, farsgubben och dadden!

6 november 2024

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

På söndag är det fars dag. Kanske borde den kallas "pappadagen" istället, för det är inte många som säger "far" till sin pappa längre. Det låter i mångas öron ålderdomligt och stelt (om man inte bor i södra Sverige, där det är vanligare än i resten av landet). Intressant nog var det en gång ... tvärtom!

På 1600-talet sa man "pappa" inom adeln. Självaste Karl XII kallade sin farsgubbe "Pappa" (ja, med stort P), men när kreti och pleti började säga det bytte överheten tillbaka till "far". Så fånigt att det nästan är farsartat, för att dra en pappavits. Det moderna skiftet från far/fader och mor/moder till pappa och mamma tog fart på 1970-talet. Men vem vet, kanske ändras det igen.
Källor: SAOB, SvD (6/3 2019).

BARNEN DÖPTE PAPPA

Fader är ett av svenskans äldre ord. Det finns dokumenterat på runstenar från 800-talet, t.ex. i Sparösa i Västergötland, fast då naturligtvis i runform och med annat uttal. Ordet pappa är yngre och dök upp i skrift först 1685. Men både fader och pappa kommer indirekt ur latinets pater, som också fanns i liknande varianter i forngrekiska, sanskrit och andra gamla språk. Man tror att det redan i urindoeuropeiskan bildades av barnspråkets "pa". Så man kan säga att det var barnen som bestämde vad pappa skulle kallas.
Källor: SAOB, Svensk etymologisk ordbok

HEJSAN STABBEN!

Hur många synonymer finns det egentligen till far/pappa? På Synonymer.se finns:
farsa, stabbe, gubbe, farsgubbe, pappsen, faderskapet.
Och visst har folk man hört folk säga "pappi"?

Precis som moder kan fader ha betydelsen "upphov", dessutom kan katolska och ortodoxa präster tilltalas så ("fader Johan"). Med stor bokstav och bestämd form syftar det på Gud, i alla fall i böner: "Fadern, Sonen …"

Tillsammans med våra vänner på Tankesport har vi ett erbjudande till dig som vill hålla hjärnan och språket i trim med korsord. Det finns tidningar i alla svårighetsgrader. Tre nummer för 99 kr. Beställer gör du här.

ALLA DESSA FÄDER

Grundlagsfäderna: USA:s Founding Fathers som undertecknade självständigheten och/eller konstitutionen (bilden föreställer en av dem: Alexander Hamilton).

Kyrkofader: fornkristen kyrkolärare i kristendomens barndom.

Landsfader: statsman betraktad som fadersgestalt för ett helt land.

Allfader: allsmäktig gud.

Förfadersynonymer: anfader, stamfader, urfader, ättefader.

EN SVENSK DADD

"Skaddu gå hem te dadden?" – så kunde det låta förr i Västmanland. Institutet för språk och folkminnen har i sitt dialektarkiv flera exempel på att man sa "dad", "dadde" och "dadden" till sin pappa – och på Öland fanns varianten "daddel". I Norrbotten och Värmland syftade "dadd" på morfar eller farfar. Kommer det från engelskans dad, daddy, måtro? Nej, det verkar istället som att orden oberoende av varandra har uppstått ur barnjoller, enligt Isofs dialektblogg.

Och med det säger vi grattis på daddens dag i förskott!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.