"Hans pappa betraktades som lite eljest …"
Det är inte alla som förstår den meningen. Betydelsen "annorlunda" (speciell, kufisk) är markerad som utdöd i SAOB, Svenska Akademiens historiska ordbok. Ändå hör man eljest användas så ibland – kanske är det rentav den mest använda betydelsen av ordet. Det beror på att eljest lever kvar dialektalt, särskilt i norra Sverige, och kanske används det ibland något skämtsamt av folk som bor på andra platser. Betydelsen "annorlunda" är däremot ovanlig i skrift. Den betydelse av eljest som anges i ordböcker och som är vanligast i äldre texter är "annars", men i dag används ordet bara så när någon avsiktligt vill låta gammaldags. Förr var det dock vanligt, så den som läser äldre böcker känner igen det. Eljest kommer från fornsvenskans ällighis, som enligt Svensk ordbok kan ha betytt "vid annat läge". Men varför säger vi också kufisk om personer som är eljest? Om detta och annat berättar vi nedan.
|
