De som basar och bestämmer. Ord och uttryck om chefer.

1 mars 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Ordet boss (vardaglig synonym till chef eller någon sorts enväldig ledare) kom som lånord från engelskan till svenskan i början av 1900-talet. Engelskan hade fått ordet från nederländskans baas (bas, mäster, men ursprungligen farbror). Boss används informellt om ledare i olika sammanhang och är ofta utbytbart mot pamp (partiboss/partipamp). Det har också en mer specifik betydelse: fienden som dyker upp i slutet av en nivå i ett tv- eller datorspel. Det kan vara en nivåboss eller slutboss.

Precis som man kan basa (bestämma, chefa) över något kan man också bossa, men bossa kan ha en negativare klang. En person som är bossig vill gärna bestämma över och köra med andra. Slutligen är boss, som substantiv, också söndertröskad halm och andra rester vid tröskning. Då har det t-genus och finns bara i singular. Det heter alltså (ett) boss och bosset.

CHEFENS HISTORIA

Ordet chef importerades på 1700-talet från det franska ordet med samma stavning och betydelse. Franskans chef (som också kan betyda ’kock’) härstammar från latinets caput (huvud) som bland annat gav upphov till orden kapten och kapital. Verbet chefa bildades av chef i mitten av 1900-talet. Man kan chefa för något, exempelvis en avdelning, och man kan chefa över sina anställda.

SPRÅKPOLISEN RYCKER UT

Vissa blandar ihop orden motivering och motivation. De är förvillande lika men betyder olika saker. En motivering är ett angivet/formulerat skäl. Motivation handlar däremot inte om sakskäl utan om en inre drivkraft, lust eller ett behov. Utan motivation är det svårt att få något gjort.

Sammanblandningen beror kanske på att verbformen av motivering och motivation är densamma: motivera. Verbet har alltså två betydelser: 1) att ange ett skäl till något, och 2) att skapa motivation (lust). Man kan motivera ett förslag (ge ett skäl till det) eller motivera en person att göra något (uppmuntra, ge lust). Exempelvis kan en förälder motivera sitt barn (till) att läsa böcker. I den sistnämnda betydelsen förekommer verbet också ihop med för (motivera barnen för idrott) och i reflexiv form (motivera sig för/till ngt).

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (språkkviss)
Ord i oreda (dagliga idiom)
Minikryss (små korsord, nytt varje dag!)

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.