Ibland går det inte som man tänkt sig. Goda råd är dyra. Man får helt enkelt göra en … abrovink. Eller en abrovinsch, som det också stavas. Det här gåtfulla ordet betyder oftast "fiffig lösning”, men kan också syfta på en konstig grej eller på fiffel. Eller betyda "kringgående rörelse". Gåtfullt är ordet eftersom ingen vet säkert hur det uppstod. Detektivarbetet blir inte lättare av att ordet har många former. Förutom de ovan nämnda, som är vanligast eftersom det var de som hamnade i ordboken, finns: abravink, aborvink, apravink, abevink, habravink, abrovinsj, habrovinsj, apelvink, och kanske ännu fler. Enligt Svensk ordbok är abrovink troligen besläktat med dialektordet aber, som betydde "rörelser av okynnig art". En annan teori är att det uppstod när någon kallade abborrens stjärtörelse för "abborvink”. Ytterligare ett fantasifullt förslag är att det kommer från "abrakadabra". Läs vidare för: idiomatiska yttryck för påhittighet (har du "gjort en McGyver" nån gång?) – berättelsen som spiken i soppan, och så ett omöjligt ord som är kopplat till dagens datum...
Källor: SO, Språkvård 2/2007, Språkrådets frågelåda.
|