Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Nyhetsbrev

Den gåtfulla abrovinken

VECKANS ORD: ABROVINK
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Ibland går det inte som man tänkt sig. Goda råd är dyra. Man får helt enkelt göra en … abrovink. Eller en abrovinsch, som det också stavas. Det här gåtfulla ordet betyder oftast "fiffig lösning”, men kan också syfta på en konstig grej eller på fiffel. Eller betyda "kringgående rörelse". Gåtfullt är ordet eftersom ingen vet säkert hur det uppstod. Detektivarbetet blir inte lättare av att ordet har många former. Förutom de ovan nämnda, som är vanligast eftersom det var de som hamnade i ordboken, finns: abravink, aborvink, apravink, abevink, habravink, abrovinsj, habrovinsj, apelvink, och kanske ännu fler. Enligt Svensk ordbok är abrovink troligen besläktat med dialektordet aber, som betydde "rörelser av okynnig art". En annan teori är att det uppstod när någon kallade abborrens stjärtörelse för "abborvink”. Ytterligare ett fantasifullt förslag är att det kommer från "abrakadabra". Läs vidare för: idiomatiska yttryck för påhittighet (har du "gjort en McGyver" nån gång?) – berättelsen som spiken i soppan, och så ett omöjligt ord som är kopplat till dagens datum...
Källor: SO, Språkvård 2/2007, Språkrådets frågelåda.
IDIOM FÖR PÅHITTIGA
Tänka i nya banor.
Hitta nya sätt att lösa problem på.
 
Tänka utanför boxen.
 Vara kreativ och hitta nya lösningar.
 
(Tänka) utanför ramarna.
(Tänka) på ett kreativt sätt; utanför reglerna.

Göra en MacGyver.
Det här finns knappast i lexikon, men folk som tittade på tv på 1980- och 1990-talen förstår. Att göra en MacGyver är att improvisera fram en briljant lösning – referens till 80-talsserien om den uppfiningsrike MacGyver.
BARA EN SPIK I SOPPAN
Koka soppa på en spik är ett vanligt idiomatiskt uttryck för att göra mycket med små medel, men det kan låta konstigt om man inte känner till bakgrunden. Det låter nästan som om man ska ställa en kastrull på en spik och koka soppa. Men betoningen ska ligga på en – att allt man har att göra soppa av är en (endaste) spik. Vissa menar att det borde heta "koka soppa på spik" ( betyder här "av"). Men då glömmer man att uttrycket kommer från en folksaga om en listig luffare som lurar en kvinna att han kan göra soppa med bara en spik som ingrediens, men sedan ber om fler och fler ingredienser tills det blir en mättande soppa.
FREDAGEN DEN 13:E
Paraskavedekatriafobi – försök uttala det ordet om du kan! 
Det här krångliga ordet är verkligen kuriosakunskap att plocka fram en dag som denna. Fredagen den 13:e. Det syftar nämligen på fobi för just denna dag, som av tradition är en otursdag. Ordet bygger på en sammansättning av de grekiska orden för "fredag" (transkriberat paraskeví), "tretton" (dekatreís) och "fobi" (fobía). Den här fobin är i sig en specifik variant av triskaidekafobi – som är fobi för talet tretton i allmänhet.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.