Det hänger på språket (håret alltså)

4 maj 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

En del fiskar ser ut att ha skägg. Torsk, gråsej, kolja och lake är exempel på fiskar med så kallade skäggtömmar, trådlika utväxter vid munnen som fungerar som känsel- och smakorgan. Organet har gett namn åt karpfisksläktet Barbus, på svenska barb eller skäggkarp.
Engelska barb syftar både på skäggtömmar (och fiskar med sådana) och människoskägg. Ursprunget är latinets ord för skägg: barba.
Det är också därifrån ordet barberare kommer. Samt en känd fransk barnboksfigur: Barbapappa! Han har visserligen inget skägg men fick detta namn för att han liknar en sockervadd, och sockervadd kallas barbe à papa (ordagrant: 'pappas skägg') på franska.

HÅRIGA UTTRYCK

ge någon gråa hår (göra någon väldigt bekymrad)

hårresande (skrämmande/horribel)

hänga på ett hår (vara nära att gå om intet: hans liv hängde på ett hår)

på ett hår när/på håret (nästan/nära)

stå/sitta med skägget i brevlådan (vara i knipa)

lyfta sig själv i håret (överträffa sig själv)

man ska inte döma hunden efter håren (döm inte någon/något efter utsidan)

vara ett hår av hin (vara väldigt elak; hin = djävulen)

DET MÅNGTYDIGA LOCK

Ordet lock hör till de ord som vi kallar mångtydiga, d.v.s har flera olika betydelse. I lockens fall inte mindre än 3, nämligen:

rullat eller spiralvidret hår (se bilden); vilket också ingår i vissa sammansättningar (locktång) och semantiska variationer (locka, lockig)
det som tillsluter ett hål (grytlock, toalettlock...); vilket också används i vissa metaforiska betydelser (lägga locket på)
övertalning och frestelse; och i detta fall främst i verbet locka (samt de besläktade lockande och lockelse) samt i sammansättningar som lockrop och lockpris, samt i uttrycket med lock och pock (med lockande och hotelser)

SPRÅKPOLISEN

Om du drar alla över en kant får vi hoppas att det inte är ett högt stup på andra sidan. Skämt åsido: det heter dra alla över en kam (inte kant). Det innebär att generalisera och påstå att alla är likadana. Det är inte bra det heller, men uttrycket är i alla fall korrekt. Man kan också säga skära alla över en kam.

Ett annat hårresande fel är när vissa säger 'om man hårddrar det'. Det heter hårdra (ett d!). Det innebär att dra långtgående/överdrivna slutsatser av något. Ursprungligen syftade ordet på att dra någon i håret, sedan har det fått en bildlig betydelse av att tvinga fram en orimlig slutsats ur ett resonemang.

NAMN FÖR ANSIKTSHÅR

Knävelborrar. Yvig, uppåtvriden mustasch.

Skepparkrans. Kortklippt helskägg utan mustasch

Tveskägg. Hakskägg med två spetsar.

Tangorabatt. Skämtsamt om liten, smal mustasch.

Haklapp. Skämtsamt om hakskägg.

Snorbroms. Skämtsamt om mustasch.

*Namnen är mer eller mindre vardagliga.

HAIRY EXPRESSIONS

a close shave - på håret

to a hair - exakt, in i minsta detalj

keep your hair on! - (slang) ta det lugnt!

lose one's hair - bli arg (ordagrant: tappa håret)

let one's hair down - släppa loss (ordagrant: släppa ut håret)

get in somebody's hair - gå någon på nerverna

split hairs - ägna sig åt hårklyverier

don't turn a hair - inte röra en min

a hair of the dog (that bit you) - en återställare

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: rubbet

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Gjuta olja på vågorna
Och vinnaren blev: Bosse Lindälv
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om hår. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Kitten

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.