Dillande fladdermöss - ett galet språk

17 november 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Vet du varför man säger dilla om att prata strunt? Det har ingenting med dill och örtkryddor att göra, även om en av synonymerna till "dilla" faktiskt är "prata persilja".

Verbet dilla kommmer av ordet dille, som är en vardaglig kortform av delirium (förvirringstillstånd, särskilt vid spritmissbruk). Att få/ha dille är ett skämtsamt uttryck som antingen betyder att någon har en stark vurm för något (t.ex. "hon har dille på synonymer!"), har blivit tokig eller supit sig förvirrad.

Om uttrycket låter gammalmodigt är det inte så konstigt eftersom det började användas redan på 1800-talet. Participformen av "dilla" är dillande. Substantivformen är dilleri.

TOKIGA UTTRYCK

"Vara galen/tokig i något" (älska något)

"Galet mycket" (här används galet som ett förstärkningsord)

"Galenpanna" (virrpanna, tok)

"Kär och galen" (syftar på att förälskade människor beter sig lite tokigt ibland)

"Gå galet" (gå fel, sluta illa)

"Det är helt bort i tok" (Det är helt galet)

KLOKA ORD OM GALENSKAP

"Galenskap är att göra samma sak om och om igen och vänta sig olika resultat."
– Albert Einstein

"Ser du en man som är vis i egna ögon, då finns mer hopp om dåren än om honom."
– ur Bibeln, Ordspråksboken

"Jag kan beräkna himlakropparnas rörelser, men inte människors galenskap."
– Isaac Newton

"För mycket förnuft kan vara galenskap!"
– Miguel de Cervantes

GALENSKAPENS HISTORIA

Ordet "galen" härstammar från fornsvenska galin (vansinnig, vild) som är en participform av det fornsvenska verbet gala (sjunga trollsånger eller, om det gäller fåglar, sjunga/kraxa).
Tuppen gal, det vet vi, men förr trodde man också att djävulen kunde "gala i" någon (ungefär: bemäktiga sig, förhäxa).

Tokig och tok är av oklart ursprung. Orden kan antningen vara inhemska eller lånord baserade på mellanhögtyskans token (leka, skämta).

VECKANS KVISS

Denna veckas tema i veckokampen är galenskap.

Har du läst nyhetsbrev har du goda förutsättningar att få höga poäng. Men du behöver också känna till orden hispa, vettvilling och villa.

Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

UPPGRADERA DITT KONTO

Som premiummedlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor, uppdaterad engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

Läs mer och teckna premium-medlemskap HÄR.

ORD I OREDA

Bokstäverna i orden ovan har kastats om. Antalet ord och bokstäver stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: Galenpanna

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Den osynliga handen.
Och vinnaren blev: Sten Fornell. Som får testa premiummedlemskap under 2 veckor kostnadsfritt.

FLADDERMÖSS I TORNET?

Engelska uttryck för galenskap:

"Go nuts/bonkers/crazy/mental" (Bli galen)

"Lose it" (Tappa det/bli tokig)

"Fruitcake" (Knäppis)

"Are you out of your mind?" (Är du inte riktigt klok?)

"She has bats in the belfry!"
(Ordagrant: hon har fladdermöss i klocktornet. Svensk motsvarighet: Hon har tomtar på loftet, d.v.s. hon är tokig)

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora, uppdaterade engelska ordbok.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är galenskap.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Ettan

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.