Dra på trissor vilka snabba puckar

14 maj 2025

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Med hockey-VM i full gång på hemmaplan blir det mycket hockeysnack i tv och på radio. Men språknördar som vi är hoppar vi över själva sporten och går direkt på språket. Hockey är något så paradoxalt som en bollsport som inte spelas med en boll, utan med en gummitrissa (puck). En trissa är generellt en ganska platt cirkelrund skiva eller cylinder. Det kan vara en maskindel eller ett verktyg som blocktrisa, sliptrissa osv. Bildligt syftar det på ett ordenstecken (en Vasaorden kan kallas ”Vasatrissa”). Ordet fanns i fornsvenskan (triza) och kom från lågtyskans tritze, trisse, som betydde ”hissrep, hisblock”. Intressant nog har vi ett gammalt idiom härifrån: Dra på trissor! Ett uttryck för förvåning. Enligt en teori kommer det av att man drog/flyttade tunga föremål på trissor. Kanske har det då samma ursprung som uttrycket dra mig baklänges (på en vagn). Också det vanliga uttrycket trissa upp (öka, driva i höjden) kommer från användningen av trissor. Nedan: den spännande bakgrunden till puck, pucko och hockey.

PUCKADE TROLL OCH DEMONER

Man skulle kunna tro att skällsordet pucko kommer av att man blir snurrig av att få en puck i huvudet, men nej. Puck är ett engelskt låneord och härstammar sannolikt från den gamla irländska sporten hurling (irländsk landhockey) som spelades med träpinnar och en liten boll. Att stöta/slå till hette nämligen poc på iriska (besläktat med engelska poke). Och hockey uppstod just när landhockey började spelas i vinterlandskap. Puck har också en helt annan historisk betydelse. I sin fornengelska form puca betydde det "troll" (goblin) eller ”demon” – besläktat med fornsvenska puke ("djävul", senare "bjära/mjölkhare").

CHOKLADDRYCK OCH ROMANI

Pucko/puckad finns det flera teorier om. Enligt Svensk ordbok är det möjligt att det kommer från chockladdryken Pucko, men det verkar osannolikt. En annan teori är att uttrycket myntades av svenskromer. Puck betyder nämligen "snack" (pucka = snacka) på romani. För att göra det lite mer komplicerat finns det gamla verbet pucka på svenska. Det syftade på att bete sig hotfullt, hänsynslöst, grälsjukt eller krävande. Betydelsen krävande finns kvar, kanske något försvagad, i verbet pocka – som i att pocka på ngns uppmärksamhet – och i uttrycket med lock och pock.

Källor: SO, SAOB, Synonymer.se, Institutet för språk- och folkminnen, etymonline.com.

Ordet hockey har ett oklart ursprung, men det finns (mer eller mindre fantasifulla) teorier. I en irländsk skrift från 1527 stod det: "The horlinge of the litill balle with hockie stickes or staves" (skyfflandet av den lilla bollen med hjälp "krokiga" pinnar eller stavar). På medeltidsfranska var hoquet en krokig herdestav – är ordet alltså franskt? Vissa har hävdat det. Men ett annat spår motsäger det. I en bok om sporter från 1773 är det själva trissan – gjord av kork – som kallas hockey, inte klubborna. Enligt en teori tillverkades "pucken" av stora korkar som satt i öltunnor. Vid denna tid firades nämligen en festival – Hocktide – där man drack "hock ale". Och den ölen hade faktiskt smeknamnet hockey – som också kunde betyda "berusad"!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.