Det är en vanlig onsdag för det flesta, men en askonsdag för en del kristna. Askonsdagen inleder kyrkoårets fasta (som varar till dymmelonsdagen). Den fick sitt namn efter en gammal tradition att strö aska över huvudet för att visa att man var redo att göra bot för sina synder. Prästen ritade ett kors av aska i pannan på gudstjänstbesökarna, som på bilden nedan. Ordet aska är belagt i svenskan sedan 1200-talet och kommer från ett gemensamt germanskt ord. Troligen är det besläktat med latinets ardere, "brinna" och kommer från en indoeuropeisk rot, as, som även finns i sanskrit, där asa är "aska, stoft". Nedan går vi genom ett antal uttryck med "aska" i svenskan, och ett antal med ash på engelska.
Källor: SAOB, SO, Svensk etymologisk ordbok, Isof
|