Efter semlan kommer säck och aska

5 mars 2025

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Det är en vanlig onsdag för det flesta, men en askonsdag för en del kristna. Askonsdagen inleder kyrkoårets fasta (som varar till dymmelonsdagen). Den fick sitt namn efter en gammal tradition att strö aska över huvudet för att visa att man var redo att göra bot för sina synder. Prästen ritade ett kors av aska i pannan på gudstjänstbesökarna, som på bilden nedan. Ordet aska är belagt i svenskan sedan 1200-talet och kommer från ett gemensamt germanskt ord. Troligen är det besläktat med latinets ardere, "brinna" och kommer från en indoeuropeisk rot, as, som även finns i sanskrit, där asa är "aska, stoft". Nedan går vi genom ett antal uttryck med "aska" i svenskan, och ett antal med ash på engelska.

Källor: SAOB, SO, Svensk etymologisk ordbok, Isof

UTTRYCK MED ASKA

Lägga något i aska.
Att ödelägga något. Man kan också säga att något ligger i aska. Synonyma uttryck: lägga något i grus och aska, lägga något i ruiner.

Resa sig ur askan.
Att resa sig på nytt efter ett nederlag. Likt fågeln Fenix som i egyptisk mytologi återföds ur askan.

Klä sig i säck och aska.
Att visa tydligt att man ångrar sig och vill göra bot. Grundar sig i Gamla testamentets beskrivning av ritualerna att knyta en säck runt midjan eller strö aska över sig för att visa ånger.

(Komma/råka) ur askan i elden.
Att slippa ur en svårighet bara för att hamna i en ny.

UR STEKPANNAN I ELDEN

Ash (som substantiv i singular) syftar oftast på trädet ask. Men mountain ash är trädet rönn.

"Aska" skrivs oftast i plural, ashes.

Ashes kan också betyda "stoft".

"Komma/råka ur askan i elden" motsvaras av jump/fall out of the frying-pan into the fire.

"Av jord är du kommen, jord skall du åter varda" heter på engelska ashes to ashes and dust to dust.

"Lägga i aska" kan översättas med lay in ashes eller reduce to ashes.

"I säck och aska" heter in sackcloth and ashes.

Hoppas semlorna smakade på fettisdagen! Förr åt vi fet mat sista dagen före den långa fastan. Och det är så klart därför dagen heter fettisdagen. Ett ganska roligt namn, eftersom det ursprungligen uttalades "fet-tisdagen" men snart bev "fettis-dagen". Båda uttalen är "rätt", enligt Svensk ordbok. Nuförtiden äter vi ju inte fet mat i allmänhet på denna dag utan just semlor. Och namnet Semmeldagen blir därför allt vanligare. Den smaskiga bullen kallades förr fettisdagsbulle eller fastlagsbulle. Ordet semla kommer från tyskans semel och latinets simila, som betyder "fint vetemjöl".

Källor: SAOB, SO, Nordiska museet

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.