Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Nyhetsbrev

En jämviktsdag värd att uppmärksamma

TEMA: VÅRDAGJÄMNING
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
”Äntligen!”, utbrister säkert en och annan när man blir påmind om att det är dags för vårdagjämning. Vi passerar gränsen för när vi får mer dag än natt på dygnet, så att säga. Märkligt nog är det en dag som de flesta inte uppmärksammar särskilt mycket, i alla fall inte nuförtiden, men i vårt ljussvultna land borde det ju vara anledning till ohämmade glädjeyttringar på gatorna. Iranierna däremot tar fasta på den här tidpunkten på året och idag infaller det persiska nyåret, norouz/nouruz/nowruz med allehanda festligheter. I det gamla bonde-Sverige var dagen desto viktigare och markerade vårens ankomst då det var dags att ta tag i allehanda sysslor, så som plöjning, harvning, gödsling och sådd. (källa: Institutet för språk och folkminnen).​
NU VÄNTAR PARADIS
Det är som sagt persiskt nyår, vilket firas med eldar man hoppar över och en dukning med sju saker på s. Det heter norouz, nouruz eller newroz, lite beroende på hur man transkriberar det och vilken region man pratar om. Det är dock inte något ord som riktigt lånats in i svenskan än. Om du däremot tycker att det är rena paradiset att gå runt inomhus i pyjamas under vårvintern bör du skänka persiskan en tacksam tanke eftersom de orden stammar därifrån. Paradis är ursprungligen en trädgård eller park, vilket via översättningar av Gamla testamentet kommit att betyda Edens lustgård och sedermera, i Nya testamentet, det kristna himmelriket. Vårens första varma dagar i en försiktigt grönskande park är måhända så nära paradiset vi kommer på jorden.
JÄMN OCH FIN LATIN
På engelska heter vårdagjämningen March equinox, vernal equinox eller northward equinox, vilket ger lite ledning vad det är det handlar om. Equinox är latin för jämndygn och northward equinox är när solens strålar passerar himmelsekvatorn på väg norrut. Ju mer man läser om det desto mindre solklar är måhända definitionen, framför allt att det inte är så exakt som man kanske föreställer sig, men rent språkligt kan man jämföra med ord som ekvatorn, ekvidistans och ekvilibrist. Förledet equi- som finns i en mängd engelska ord (och en del svenska för den delen) kommer av latinets aequus som betyder just jämn. Vårens ankomst kan i alla händelser få en att känna en viss jämvikt i livet igen.
Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (vår kviss)
Ord i oreda (hitta uttrycket)
Minikryss (små korsord)
 

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.