Eros och kärlekens språk

20 oktober 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Varför förenas kärlekspar i ljuvlig älskog i gamla böcker? Och var ligger den där äl(g)skogen någonstans egentligen?

Låt oss först konstatera att det inte rör sig om någon skog med älgar, utan om sex.

Älskog betydde från början kärlek och är en sammansättning av älska och håg (lust, böjelse). Precis som vi kan vara kärlekskranka idag kunde man vara älskhågskrank förr. Med tiden försvann h:et i "älskhåg" och å:et blev ett o. Och älskogen blev köttslig.

Ordet användes också i sammansättningar där vi idag skulle använda kärlek eller sex, som till exempel i älskogsblomma, älskogslek (ungefär: sexlek) och älskogsgnabb (kärleksgnabb).

EROTIKENS URSPRUNG

Ordet erotik kommer från grekiskans ερωτικος, erōtikos, ett adjektiv bildat av eros, ordet för kärlek. Det är också namnet på den grekiska kärleksguden.
Enligt vissa antika källor var Eros son till kärleksgudinnan Afrodite och gudarnas konung Zeus (ibland sägs Ares vara pappan). I den romerska mytologin motsvaras Eros av Amor.

KÄRLEK PÅ OLIKA SPRÅK

Engelska: love
Tyska: Liebe
Franska: amour
Spanska: amor

Ryska: любовь (ljubof)
Finska: rakkaus
Arabiska: حُبّ (hubb)
Zulu: uthando

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

SAGT OM SEX

"Om du vill ha ett ligg, läs på college. Om du vill ha en utbildning, läs på biblioteket."
– Frank Zappa

"Jag tror att sex är här för att stanna."
– Groucho Marx

"Erotik är att använda en fjäder; pornografi är att använda hela kycklingen."
– Isabel Allende

"Gud uppfann sex. Präster uppfann äktenskapet."
– Voltaire

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: Fiskar

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Gå till sjöss
Och vinnaren blev: I Wendefors
Du får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

RÄTT KNOP

RÄTTELSE. I förra veckans nyhetsbrev stod det att hastighetsmåttet knop är 1852 km i timmen. Det skulle förstås vara 1852 meter (= en nautisk mil) i timmen.

På bilden ovan en knop i en annan betydelse: knut.
Man kan också säga att vi 'slog knut på oss själva' (vi ansträngde oss mer än vi klarade av).

KVISS

Denna veckas språkkamp går i Eros tecken.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

När du gjort veckokampen kan du passa på att göra lite fler frågor (välj då Träna i menyn).

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är förstås erotik.

Du som är inloggad kan lösa krysset.
Premiummedlemmar kan även skicka in lösningen och vara med i tävlingen, samt har tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Gorhul

PREMIUM

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka
tävlingar

Läs mer och teckna premium-medlemskap HÄR.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.