Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Feber inför chartern

TEMA: TURISM
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Den här veckan tittar vi bland annat närmare på turismens avtryck i språket. Charterresor, eller med ett svenskare ord, sällskapsresor, är en ständig favorit. Men varför heter det charter egentligen? Ordet kom från engelskan på 1940-talet och användes dels om ett färdmedel som hyrts för att transportera ett visst sällskap vid en viss tid, såsom charterflyg, charterbåt, dels om resformen som sådan: charterresa. Verbformen chartra är enligt Svensk ordbok belagd från 1942, men den första svenska charterresan i dagens bemärkelse (åtminstone med flyg) genomfördes 1955 och gick från Stockholm till Mallorca. Ordet charter är besläktat med karta, genom engelskans chart. Det tidigaste belagda ursprunget är latinets charta (papper, kontrakt). På svenska kan charta syfta på ett politiskt manifest med krav på frihet (t.ex. gruppen Charta 77 i det kommuniststyrda Tjeckoslovakien) eller ett medeltida kontrakt.
ORD PÅ RESAN
Globetrotter. Vittberest person, eller en som gör jordenruntresor. Av engelska globe + trot (jord/sfär + lunka, trava).

All inclusive. Allt inkluderat. Syftar ungefär på helpension, det vill säga hotellrum, frukost, lunch och middag, men i samband med charterresor används oftast det engelska uttrycket.

Hemester.
Att tillbringa semestern hemma eller i hemlandet. Tog plats på Språkrådets nyordslista 2009 men blev extra populärt under coronapandemins resesrestriktioner.

Respass.
Inte en synonym till pass. Att få respass innebär att bli petad eller utslagen i sportsammanhang. Att ge någon respass innebär att man avskedar någon.

Reseffekter.
Ett ord som knappat används längre. Syftar inte på effekterna av att resa utan på bagage, resgods.

Första, andra, tredje resan osv.
I äldre nyhetsartiklar och domar kan man läsa om personer som döms för 'första resan stöld' och liknande. Resa betyder här 'gång i ordningen'. Första resan är alltså första gången någon döms.

Sju resor värre.
Också här betyder resa 'gång'. Uttrycket betyder sju gånger värre.
SPRÅKPOLISEN FÅR FEBER
'Blekingeborna har resfeber', står det i Sydöstran. 'Resfeber på Landvetter – efter att strejken blåsts av', rapporterar Sveriges Radio. 'Resfeber är tabu', skriver Vagabond. De syftar i tur och ordning på att många bokar resor, att många är ute och reser och på stark reslust. Men tittar man i ordböckerna definieras resfeber som att känna sig nervös inför en resa. Den betydelsen återfinns både på Synonymer.se och i exempelvis Svensk ordbok. Däremot inget om reslust. Skriver då journalisterna fel? Nja. Kanske har ordböckerna angett den första betydelse därför att den är eller var mycket vanligare, men en titt i den historiska ordboken SAOB ger stöd till de andra betydelserna. Skribenter använde faktiskt resfeber om reslust redan på 1700-talet.
DET FLERTYDIGA TRIPP
Tripp (litet lätt steg) och trippa (gå med små lätta steg) har funnits i svenskan sedan 1600-talet, men det dröjde till 1879 innan vi lånade betydelsen från engelskans trip: 'liten resa, utflykt.'
Under 1900-talet kom flera sammansättningar, som egotripp, om något som görs för att höja den egna självkänslan, och nostalgitripp om en nostalgisk upplevelse. Tripp är också ett vardagligt uttryck för narkotikarus, och att trippa används ibland som slanguttryck för att bli hög på droger.
RESA PÅ ENGELSKA
The travel bug.
Reslusten. Man kan bli bitten by the travel bug, bli biten av resekrypet, dvs. få reslust. 

(Something) travels well.
Direktöversatt betyder det att något reser väl, men innebörden är att något tål transport.

Hit the road.
Ge sig av (på resa).

Catch/take the red-eye.
Slang för att ta ett nattflyg eller tidigt morgonflyg, red-eye flight.

Holiday home.
Sommarbostad/sommarstuga.

Have a Roman holiday (at somebody's expense).
Gotta sig åt någons olycka. Uttrycket myntades av poeten Lord Byron som syftade på gladiatorspelen i Rom.
 

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.