Fram med suddgummit – det är skolstart!

VECKANS ORD: SUDDGUMMI
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Sudda, sudda, sudda, sudda bort din sura min … Även om många elever numera skriver på tangentbord förblir suddgummit en klassisk ingrediens i skolan. Eller heter det suddigum – eller suddi ...? Vi återkommer till det, men låt oss börja i rätt ände av radergummit. Det var den engelske filosofen och kemisten Joseph Priestley som uppfann det på 1700-talet. Han upptäckte att man kunde ta bort blyertsskrift genom att gnugga en bit kautschuk mot den. Kautschvadå? Ja, gummi kallades tidigare kautschuk. Ordet härstammar från quechua-folkets språk i Sydamerika och syftade på gummiträdet (kautschukträdet) i Amazonas. Kawchu blev caucho på spanska, sedan Kautschuk på tyska, och därifrån kom det in i svenskan. I Sverige blev ordet så förknippat med radergummin att dessa först kallades kautschuk. Men dagens officiella namn radergummi har använts sedan 1865 (enligt Svensk ordbok). Under 1900-talet hittade vi på det vardagligare namnet suddgummi. Formen "suddigum" är inte korrekt utan mest en skämtsam ordlek. Det kan enligt Språkrådet också kallas ett sudd, och så finns den vardagliga formen ett suddi, men det hör man mest barn säga. Å andra sidan är det mest elever i skolan som använder radergummin i dag, så varför inte?
SKOLA BETYDDE FRITID
Många vet nog att ordet skola ursprungligen kommer från grekiskan, närmare bestämt från ordet scholé. Men det är nog få som vet att det grekiska ordet betydde "fritid" under antiken, långt före den moderna skolans födelse. Då var det nämligen på fritiden man förkovrade sig i filosofi, retorik och andra intellektuella nöjen. Åtminstone om man tillhörde de privilegierade som inte behövde slita i sitt anletes svett hela dagarna. Ordet plockades upp av romarna, och med tiden fick latinets schola samma innebörd som dagens "skola". En historisk ironi!
Källor: SO, Online Etymology Dictionary
FRÅN SKULK TILL SKOLK
Man skulle kunna tro att verbet skolka härstammar från skola. Orden är lika, och det är oftast skolan man säger att man skolkar från. Men skolka kommer från medellågtyskans schūlen, som betydde "gömma sig", "hålla sig dold" osv. På svenska blev det skulke. Danskan, norskan och engelskan (to skulk) har egna varianter av ordet. I fornsvenskan var en skulkare en som smög sig fram. Även om skolka inte längre innebär att smyga används det (och substantivformen skolk) om annat än skolan, till exempel i sammansättningar som röstskolk och skatteskolk.
Källor: SO, SAOB, Svensk etymologisk ordbok

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.