Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Gnagande djur och uttryck

TEMA: GNAGARE
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Ett lämmeltåg av supportrar anlände till stadion. Ett lämmeltåg av turister var på väg till stranden. Varför lämmeltåg? Ordet syftar på när fjällämlar vandrar i stort antal från inlandet mot kusten och används i bildlig betydelse om en stor skara människor på marsch. Uttrycket kommer av ett omtvistat fenomen i lämlarnas värld. Under så kallade lämmelår, när fjällämlarna förekommer i extra stort antal, ger sig dessa gnagare ibland ut på vandringar. Det som är omtvistat är skalan på vandringarna, samt bilden av att lämlarna tenderar att bete sig på gränsen till självmordsbenäget. På samiska heter fjällämmel goddesáhpán ('renmus').
IDIOM MED GNAG
Springa som en skållad råtta.
Springa hetsigt och planlöst.

Råttorna överger det sjunkande skeppet.
Fega personer smiter när det blir kris.

Musen som röt.
Uttryck för att någon varnar utan att folk lyssnar ('Jag var ofta musen som röt').
    
Kattens lek med råttan. 
En kamp som är så ojämn att ena parten leker med den andra.

Katten på råttan, råttan på repet.
Uttryck för att en händelse utlöser en annan osv.
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
Vad är fel med följande meningar?

Tack vare dig missade vi flyget!

Det finns en chans att farfar dör.

De är grammatiskt korrekta men underliga, såvida inte den som pratar faktiskt ville missa flyget och önskar livet ur sin farfar. Tack vare används i regel bara om positiva händelser; man är ju tacksam för det som hänt. På grund av hade varit mer korrekt. Men många använder tack vare i betydelsen 'på grund av', så kanske håller uttrycket på att förlora sin positiva betydelse.

Chans står generellt för möjligheten till en lyckad utgång, dvs. motsatsen till en risk. I ett lotteri finns det en chans att man vinner och en risk att man förlorar. Till språkpolisernas förtret har chans börjat användas synonymt med sannolikhet, men än så länge är ordböckerna på deras sida.
ALLSVENSKANS GNAGARE
Varför kallas AIK (Allmänna Idrottsklubben) för "Gnaget"? 
Det korta svaret är att ingen vet säkert. Det längre svaret är att det finns åtminstone två troliga teorier. Enligt den ena myntades smeknamnet när AIK på 1920-talet spelade i matchtröjor som var så urtvättade att de var mer råttfärgade än svarta. Enligt en annan teori fick klubben smeknamnet för att de ”gnagde sig fast" i botten av Allsvenskan på 1930-talet. AIK:s supportrar kallas ibland skämtsamt för gnagare.
FLITIG SOM EN ... BÄVER?
Smell a rat.
Medan vi anar ugglor i mossen (oråd) känner engelsktalande lukten av en råtta.

Rodent.
Engelskans ord för 'gnagare' kommer från latinets rodere (gnaga).

Have the rats.
Sura.

Beaver away.
Ligga i, jobba flitigt.

Busy as a beaver.
I engelskan är man flitig som en bäver, i svenskan flitig som en myra eller ett bi.

Wet as a drowned rat.
I engelskan är man blöt som en dränkt råtta, i svenskan är det en dränkt katt.

Rat.
1. (Substantiv) Råtta; tjallare; förrädare; desertör.
2. (Verb) tjalla; vara strejkbrytare; vara lockfågel; desertera; smita; svika; hoppa av.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.