Grytor & balsam - tala så att man hör.

15 november 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Höra och lyssna. Två verb, en betydelse, eller? Inte riktigt. Orden är synonymer, men den som använder synonymer.se vet att två synonymer inte alltid har exakt samma betydelsenyanser. För det första har höra många olika betydelser, men om vi tittar på de mest relevanta här, ser vi att det i ordboken görs en skillnad på betydelserna ’uppfatta ljud’ och ’lyssna’. Höra kan alltså betyda båda. I vissa uttryck, som uppmaningen ’hör på!’, betyder det enbart ’lyssna’. Tittar vi på betydelsen av lyssna i ordboken står det ’försöka höra, höra uppmärksamt’. Att lyssna är alltså en mer aktiv handling än att höra. Det går att höra något utan att lyssna. När man säger åt någon att lyssna är det något mer än att höra. Ibland kan lyssna rent av innebär att lyda, följa någons råd: ’lyssna på vad din mamma säger!’ (en synonym till detta är hörsamma).

ÖRATS SPRÅK

Örat används ofta som metafor i uttryck för att lyssna/höra. Den som är intresserad av att få reda på något och lyssnar uppmärksamt är idel öra (enbart öra). Eller lånar sitt öra till någon. Spetsa öronen eller ha öronen på skaft innebär att lyssna koncentrerat efter något. Ljuv musik eller goda nyheter kan kallas örongodis eller balsam för öronen. Att ha någons öra innebär att man har visst inflytande över den personen, att den personen brukar lyssna på en. Det kan däremot hända att någon inte vill lyssna på det örat, det vill säga inte tar till sig vad man säger eller att det man säger går in genom ena örat och ut genom det andra, det vill säga glöms bort direkt.

HÖRSAMMA SPRÅKPOLISEN

'Små grytor har stora öron', sägs det ibland, felaktigt. Men innan vi beskriver felet ska vi reda ut vad grytor har med öron att göra. De små rundade handtag som finns på vissa grytor eller på koppar kallas öron. En synonym till dessa handtag är hänkel. Och sådana finns alltså även på små grytor. Det idiomatiska uttrycket små grytor har också öron sägs när barn befinner sig i närheten och man pratar om hemligheter eller känsliga saker, eller använder fult språk. Det syftar på att barnen hör. Men det ska alltså inte vara ’stora öron’.

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (vår kviss)
Ord i oreda (hitta uttrycket)
Minikryss (små korsord)

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.