Hårda nötter & dumma kossor

26 januari 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den här veckan tar vi oss an två homonymer – ord som stavas och uttalas likadant men betyder olika saker. Nämligen nöt och ... nöt! Att de är olika ord syns på artiklarna: en nöt och ett nöt. I det första fallet, en nöt, handlar det om nötfrukt, alltså nötter.
I bestämd form böjs ordet den nöten och de nötterna. Men säger man det nötet respektive de nöten (eller i obestämd form flera nöt) talar man om nötkreatur. Det vill säga tamboskap/nötboskap, eller mer specifikt kor, tjurar, kvigor och kalvar. Deras kött kallas nötkött (men kalvarnas benämns kalvkött).

Ett nöt och en nöt har inte samma språkhistoriska ursprung. Nötkreatur fick förmodligen sitt namn från det germanska nauta som syftade på egendom – man ägde ju boskapen. Ordet för nöt(frukt) stavades på medeltidssvenska bland annat not och nut och delar eventuellt ursprung med latinets nux. Engelskan gör tydlig skillnad på nöt och nöt: nut (en nöt) och neat cattle (nötboskap).

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är nöt och nötter.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Cross

P R E M I U M

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

NÖTIGA IDIOM

En svår/hård nöt att knäcka - ett svårlöst problem.

Som en påse nötter - väldigt illa (t.ex. 'De spelade som en påse nötter!').

Det är ... i ett nötskal - något som är typiskt eller väl sammanfattat ('Det är Kalle i ett nötskal!').

Ditt nöt! - din dumskalle (syftar på att vara dum som en ko).
Variant: (ditt) ärkenöt.

Nöta in - lära sig genom repetition.

Få på nöten - få stryk/besegras. 'Nöten' är här sjömansslang för 'mun'.

NUT – SVÅR, GALEN, TUFF

It's a hard nut to crack - det är en svår nöt att knäcka.

He/she is a hard nut to crack - hen är svår att tas med.

A tough nut - en tuffing.

He/she can't (valfritt verb) for nuts - hen kan inte (valfritt verb) för fem öre.

For peanuts - för småpotatis, d.v.s. en struntsumma (ordagrant: jordnötter).

Go nuts - bli galen.

The nuts and bolts - bildligt för stommen/grunden i något.

In a nutshell - i ett nötskal.

Premium-medlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok!

BOSKAP I OLIKA SPRÅK

Engelska: (neat) cattle

Tyska: Hausrind

Franska: bovins

Spanska: ganado

Norska: tamkveg/storfe

Danska: tamkvæg

Finska: nauta

Isländska: nautgripur

Turkiska: sığır

Kinyarwanda (rwandiska): Inka

ELAKA FRANSKA KOR

Kor har en skurkroll i franskan. Av ordet för ko, vache, bildades i början av 1900-talet adverbet vachement, som betydde elakt. Det blev senare till ett förstärkningsord med betydelsen 'jätte-'/väldigt. Kor figurerar i många uttryck.

la vache! - jäklar!/det var som tusan! (uttrycker också beundran).

les vaches! - jäkla typer!

être vache - vara taskig

parler français comme une vache espagnole: tala usel franska (ordagrant: tala franska som en spansk ko)

il pleut comme vache qui pisse: regnet öser ner (ordagrant: det regnar som en ko pissar)

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: hälsa

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Näsan i vädret.
Och vinnaren blev: Lisa Ekenberg, Tumba
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om nöt och nötter.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Som du kanske märkt skickar vi nu också ut resultatet av veckokampen och av enskilda språkkamper (1 mot 1) per email.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Tabben

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.