Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Hariga mandariner

TEMA: KINESISKT NYÅR
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
På söndag firas det kinesiska nyåret, eller vårfesten. Nyåret infaller vid nymånen mellan 21 januari och 20 februari, och på söndag är det nymåne. 2023 är kaninens/harens (兔) år i den traditionella kinesiska kalendern, där varje år förknippas med ett av de tolv djuren i den så kallade zodiaken (djurkretsen). Efter tolv år börjar man om från början.
Ordet zodiak är grekiskt och syftar på de tolv stjärntecknen som grekerna (men allra först babylonierna) delade in stjärnhimlen i. Den grekiska formen, som skrivs zodiakos med det latinska alfabetet, består av orden zoon (djur) och kyklos (cirkel).
Det finns likheter mellan den västerländska och den kinesiska zodiaken, såsom att de båda delas i tolv delar (tidscykler) som tillskrivs olika djur. Men också stora skillnader, till exempel att cyklerna och djuren i dem är olika.
HARIGA SVENSKA IDIOM
Rädd som en hare.
Väldigt rädd. Man kan också säga att någon är harig eller harhjärtad.

Nära skjuter ingen hare.
Uttryck när man är nära att lyckas med något. Kan också användas i friare formuleringar för att något inte lyckas eller leder någon vart: 'en poäng skjuter ingen hare'.

Föröka sig som kaniner.
Få många barn. Liknelsen kommer av det faktum att vildkaniner ofta får fyra kullar per år med  4-6 ungar i varje.

Försökskanin.
Skämtsamt om någon som utsätts för experiment: 'Ni får vara försökskaniner för mitt nya recept'.

Hare.
Term för löpare som ligger längst fram och håller farten uppe i ett lopp.

Om du undrar varför vi har med kanin-idiom ovan så kan vi påminna om att kaniner räknas till familjen hardjur (Leporidae).
SPRÅKPOLISEN BÖJER SIG
I det kinesiska köket finns olika sorters fyllda degknyten som ofta buntas ihop med degknyten från hela världen under det engelska namnet dumplings (uttalas ’dammplings’). Detta även i Sverige, trots att vi har orden degknyte och klimp (som dock är ett degknyte utan fyllning som traditionellt använts i soppor). Enligt SAOL kan dumplings pluralböjas med antingen engelskt plural-s eller svensk pluraländelse, dumplingar. Svensk språkvård har traditionellt avrått från plural-s men för engelska lånord är det vanligt. Språkpolisen ger alltså inte böter för pluralböjning med s, dumplings, även om den tycker att dumplingar klingar vackrare. 
MANDARINER
En mandarin var en ämbetsman i de kinesiska dynastierna. Namnet kom från portugisiska mandarim, via malajiskan och dessförinnan sanskrit, och betydde ursprungligen 'rådgivare'. Ämbetsmännen och språket de kommunicerade på fick nämligen sitt namn av portugisiska missionärer. Mandarin är i dag namnet på standardkinesiska. På kinesiska kallas emellertid standardspråket (som alla lär sig i skolan i Kina) 普通话, transkriberat som putonghua, vilket ungefär betyder 'det allmänna språket'.

På något sätt kom ordet mandarin under 1800-talet att ge namn åt en rad små citrusfrukter. Idag föredras dock mer specifika sortnamn, som satsuma, clementin och tangerin. Enligt Svensk ordbok är mandarin belagt som fruktnamn i svenskan år 1881. Men som namn på kinesiska ämbetsmän – och senare som skällsord för pedantiska byråkrater i allmänhet – fanns det i svenskan på 1700-talet. Troligen associerade någon citrusfrukternas färg med de kinesiska ämbetsmännens gula dräkter. 
KINA I ENGELSKAN
China rose eller rose of China.
Iibisros.

Not for all the tea in China.
Aldrig! Ordagrant: inte för allt te i Kina. Svensk motsvarighet: inte för allt smör i Småland 

Like a bull in a china shop.
Som en tjur i en porslinsbutik (china = porslin). Om klumpig person. Svensk motsvarighet: som en elefant i en porslinsbutik.

Mandarin prose.
Mandarinspråk. Om byråkratiskt språk, efter mandarin (kinesisk ämbetsman). Svenska varianter: kanslisvenska, fikonspråk.

China och china.
Förutom porcelain kallas porslin china på engelska. Det beror på att det var från Kina porslinet först kom. Men landets namn skrivs förstås med stor bokstav.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.