Hemliga hus och vätskor.

13 april 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

När den danskvänlige ärkebiskopen Gustaf Trolle avsattes år 1517 var inte alla eniga om beslutet. Enligt en historisk anekdot smög biskopen Hans Brask in en lapp i sigillet. På lappen skrev han ’härtill är jag nödd och tvungen’. Detta ska ha räddat livet på honom under Stockolms blodbad några år senare, när han kunde visa lappen för den danske kungen Kristian II ('Kristian Tyrann').
Härifrån kommer ordet brasklapp, som syftar på ett förbehåll som kan men inte måste vara hemligt. Man kastar eller lägger in en brasklapp om det sker öppet. Vi kan till exempel lägga in en brasklapp här om att anekdoten om biskop Brask förmodligen är påhittad!

EN HEMLIG HISTORIA

Det är ingen tillfällighet att orden hem och hemlig är så lika. Hemlig kommer från fornsvenskans hemeliker (förtrolig; förtrogen; hemlig), ett lån från lågtyskans heimelik med innebörden 'hörande till huset'.

Engelskans secret kommer däremot (via franskan) från latinets secretus (satt åt sidan; dold; privat). Under nästa rubrik står det om ordet sekret på svenska.

MÅNGTYDIGT SEKRET

Ett ord med flera distinkta betydelser kallas polysemt (mångtydigt).

Sekret är ett polysemt ord. Det finns till och med i flera ordklasser.
Som adjektiv är det liktydigt med engelskans secret och betyder alltså:

hemlig, förborgad
(används emellertid sällan nutförtiden)

Som substantiv har sekret 2 olika betydelser:

avsöndringsvätska (exempelvis saliv)
sigill

Alla betydelserna har ett gemensamt ursprung i latinets secretus (avskilja, avsöndra).
Sekret är också besläktat med sekretess och sekreterare.

IDIOM OCH ORDSPRÅK

två om en hemlighet är ingen hemlighet

det som göms i snö kommer upp i tö (tids nog kommer sanningen fram)

gömma guld under getrumpan (berätta en hemlighet för en som inte kan tiga)

en väl förborgad hemlighet (förborga: dölja något)

tiga still/tiga som muren (hålla tyst om något)

hålla tand för tunga (inte avslöja en hemlighet)

ENGELSKA HEMLIGHETER

hush-hush - hysch-hysch; hemlighetsmakeri

keep somebody in the dark (about something) - undanhålla ngt för ngn

keep something under wraps - hålla något hemligt

privy - hemlighus (ålderdomligt ord för utedass)

mum's the word! - håll tyst om det

be in the secret - vara invigd i hemligheten

SPRÅKPOLISENS PÅSKHÄLSNING

Påsken närmar sig. Glöm inte att namnen på helgdagar och högtider skrivs med gemener (små bokstäver): skärtorsdagen, långfredagen, påskafton osv. Undantaget är egennamn som Kristi himmelfärdsdag.

Men i vykortshälsningar är det vanligt med stor begynnelsebokstav (versal). Man kan få dispens för ett 'Glad Påsk' även om det borde stå 'Glad påsk'. Skriver ni däremot 'God påsk' måste språkpolisen rycka ut mitt i påskledigheten!
På påsken är vi glada. Goda får vi vara på julen.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: motsägelse

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Underbart är kort
Och vinnaren blev: Lena B
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om hemligheter. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Kitten

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.