Hyvens pjäxor - och andra ord med finska rötter

8 december 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den 6 december firade Finland sin självständighetsdag. Grattis Finland! Svenska och finska är nationalspråk i Finland, men det talas också finska och andra finsk-ugriska språk i Sverige.

Finska är erkänt som minoritetsspråk och talas av sverigefinnar (över en halv miljon finnar har invandrat sedan andra världskriget). Många tornedalingar (i Tornedalen, Norrbotten) talar det finsk-ugriska språket meänkieli, i Finland betraktat som en nordfinsk dialekt. Också samiska är ett finsk-ugriskt språk.

Finskan har också satt spår i svenskan. Vi använder till vardags ord och uttryck som ursprungligen är finska. Har du någon gång sagt att någon är en hyvens person? Då har du (nästan) pratat finska.

Hyvens (hygglig; ett vardagligt och lite ålderdomligt ord) är lånat från finska hyvin (väl, bra). Annars är nog det främsta finska exportordet sauna, som används för bastu i bland annat engelskan.
Fler finska lånord (fennicismer) finns i en lista nedan.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är finskt.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Tompe

P R E M I U M

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

FINLANDSSVENSK VISDOM

Ordspråk från de svenskspråkiga trakterna i Finland:

"Få ord och fyndiga äro bättre än många och myndiga."

"Tiga och tänka kan ingen kränka."
(ungefär: det man tänker men inte säger kan ingen ta illa vid sig av)

"Det svensken gör för pengar gör ryssen för en sup."

"Viljan drar halva lasset."

"Aftonen vet mer än morgonen."
(ungefär: vi får vänta och se, det visar sig)

"När krubban är tom bits hästarna."
(ungefär: hunger leder till bråk)

FINSKA LÅNORD

(ordet på finska följt av lånordet med svensk stavning)

kenkä > känga

kuolla > kola (i uttrycket 'kola vippen', d.v.s. dö)

pieksu > pjäxa

rapakalja > rappakalja (struntprat, betyder på finska 'slarvigt jäst öl')

poika > pojke (kan ha förts in av finska hantverkare i Stockholm på 1300-talet)

Molotovin koktaili > molotovcocktail, brännflaska (uppkallades hånfullt efter Sovjetunionens utrikesminister Vjatjeslav Molotov under finska vinterkriget)

FINLANDSSVENSKA

Finlandssvenska talas i Österbotten, på Åland, i Åboland och i Nyland. Det finns ett tiotal svenska dialekter i Finland. Gamla uttal och ord (arkaismer) som har försvunnit i Sverige finns kvar i Finland.
Dialekten i Närpes i Österbotten sägs vara den som liknar fornsvenskan mest.

Några exempel på särdrag i finlandssvenskan är att vissa säger viku eller viko för vecka, uttalar ord som dröm och tom med lång vokal ('drööm'), att man behållit dubbelvokaler (sten uttalas 'stein', hö 'höi') och uttalar 'd' framför 'j' i ord som djur och adjö.

Hur uppfattar du finlandssvenska? Berätta gärna i den här tråden i forumet.

FINLANDSSVENSKA ORD

franskisar (pommes frites)

fastlagsbulle (semla)

halare (overall)

tupp/vessa (toa)

örfil (kanelbulle)

lägga/sätta bakom örat (lägga på minnet, tänka på)

råddig (rörig, virrig)

kännspak (karakteristisk, lättigenkännlig)

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: Arkipelag

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Tala ur skägget.
Och vinnaren blev: Kerstin S.
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om Finland.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Som du kanske märkt skickar vi nu också ut resultatet av veckokampen och av enskilda språkkamper (1 mot 1) per email.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: lenfel

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.