Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

I tid och mun - ord & uttryck om tänder

TEMA: TÄNDER
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Eftersom det är Fluortantens dag den 1 september blir det tandtema på veckans nyhetsbrev. Vi börjar med att sätta tänderna i ett uttryck som förekom redan i Gustav Vasas Bibel från 1521. I den lite mer lättlästa bibelöversättningen från 1917 står det (i Matteusevangeliet): 'rikets barn skola bliva ut­kastade i mörkret där­utanför; där skall vara gråt och tanda­gnisslan.' Sammansättningen tandagnisslan (tanna gnistlan på fornsvenska) syftar på jämmer/klagan. I Bibel 2000 har översättningen moderniserats till 'gråta och skära tänder', vilket får en lite annan betydelse. Förutom den bokstavliga betydelsen är gnissla/skära tänder en metafor för ilska. Men de bevingade orden från de äldre bibelversionerna lever kvar i språket och kan syfta på jämmer och elände i allmänhet. Hösten 2022 skrev t.ex. tidningen Affärsvärlden, apropå inflationen, att den närmaste tiden skulle 'präglas av gråt och tandagnisslan'.
FLUORTANTENS ÅTERKOMST
”Flourtanten” har på 2000-talet gjort en återkomst i vissa delar av landet, efter en paus på ungefär tjugo år. Det var på 1960-talet som folktandvården började besöka skolor för att låta barnen skölja munnen med fluor och lära dem att borsta tänderna ordentligt. Det blev en succé och förekomsten av karies minskade rejält. 2008 återinfördes fluortanterna i Västra Götaland och nu får barnen på flera håll i landet besök av tandvårdspersonal som fluorlackar tänderna på dem. Avslutningsvis en ordvits: Vad kallar barnen i Göteborg fluortanterna? Just det: 'fluorister'.
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
Sammanblandningar av idiomatiska uttryck leder ibland till roliga felsägningar. När det rör sig om olika bildliga uttryck som inte passar ihop finns det till och med en vetenskaplig term för fenomenet: katakres. En sådan är sammanblandningen av tidens tand och tiden läker alla sår: 'tidens tand läker alla sår'. För det gör den förstås inte. Tidens tand är tvärtom en metafor för tidens nedbrytande effekt. Andra idiom är så lika att de lätt förväxlas: hålla tand för tunga (inte skvallra, se upp med vad man säger), bita sig i tungan (hejda sig från att säga något) och hålla tungan rätt i mun (vara uppmärksam/försiktig).

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.