Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

I väntans tider - ord om graviditet

TEMA: GRAVIDITET
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Om fostret ligger med stjärten neråt i livmodern inför förlossningen kan en läkare försöka vända på det. Lyckas inte vändningen kan kejsarsnitt bli nödvändigt. När fostret ligger i den här positionen kallas det sätesbjudning eller att barnet ligger i säte. Ordet sätesbjudning är belagt sedan 1822 och bildades av säte, dvs. ända/stjärt, och bjuda, som här är en metafor för att rikta den aktuella kroppsdelen mot någon. Ungefär som när man bjuder någon handen eller famnen. Motsatsen till sätesbjudning, att ligga med huvudet neråt, kallas kronbjudning eller hjässbjudning, och det är den vanligaste fosterställningen inför födseln.
GRAVID ETT MODERNT ORD
Gravid är idag det vanligaste och mest neutrala ordet för att beskriva att en kvinna är med barn, men så har det inte alltid varit. Ordet är rentav väldigt ungt och togs inte i bruk förrän 1875 (enligt Svensk ordbok; 1893 enligt SAOB). Det lånades från latinets gravida, som hade bildats av gravis, 'tung' (gravida femina = gravid/tung kvinna). Före 1875 användes alltså andra ord för graviditet. Den franska importen grossess är belagd sedan 1776, medan havande har förekommit ända sedan 1200-talet.
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
I ett tidigare nyhetsbrev ingrep Språkpolisen mot uttrycket 'vi är gravida' (dvs. båda de blivande föräldrarna). Den här veckan är det en anglicism som får oss att rycka ut med blåljus och sirener. En del har börjat säga: ’jag är tre månader gravid', ’hon är åtta månader gravid’ osv. Det är den engelska konstruktionen be X months pregnant som spökar. Men så går det förstås inte att formulera det på svenska. I svenskan finns andra konstruktioner: ’jag är gravid i tredje månaden’, eller med en förkortning, ’jag är i tredje månaden’.
GRAVIDSYNONYMER
Det finns många sätt att säga att man är gravid, några av dem slangbetonade, andra poetiska eller ålderdomliga. Vi överlåter åt er att bedöma om och när de ska användas.

Kvinnan kan vara...

havande

med barn

i grossess

i omständigheter

i välsignat tillstånd

på smällen 

på tjocken

på burken

preggo

eller...

gå i väntans tider

vänta smått

ha en bulle i ugnen

Kan du något mer uttryck? Då kan du föreslå en synonym till gravid. Men kolla gärna först vilka som redan finns på Synonymer.se.
GRAVID PÅ ENGELSKA
Pregnant.
Gravid. Det vanligaste ordet.

With child.
Med barn.

Expectant/Expecting.
Havande (eg. 'förväntansfull' eller 'väntande').

Caught.
Eg. 'fångad'. Uttrycket myntades av självaste drottning Victoria, som var 'caught' inte mindre än nio gånger.

Enceinte.
Om man vill säga det lite elegantare. Ett lånord från franskan.

Have a pea in the pod.
Ha en ärta i skidan.

Have a bun in the oven.
Ha en bulle i ugnen.

Knocked up.
På smällen. Även om att göra någon på smällen: knock someone up.

Prego och preggers.
Humoristiska/vardagliga synonymer till pregnant.

PS. Visste du att man också kan säga gravid på engelska? Det är dock ovanligt och används mest om djur.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.