Jämtska. Jamska. Jämtmål. Så pratar man i Jämtland.

29 september 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Jämtlands landskapsblomma är en fridlyst orkidé kallad brunkulla. Den finns främst runt Storsjön, i Härjedalen och i norska Dovre, är cirka 20 cm hög och känns igen på sina mörkt purpurfärgade blommor och sin vaniljdoft. I Sverige har den också kallats brunstolle och brunyxne.
Efterledet kulla kommer från kull i betydelsen hjässa/topp. I Norge kallas orkidén svartkurle.
Dess latinska namn är Gymnadenia nigra. Släktnamnet Gymnadenia kommer av grekiskans gymnos (naken) och aden (körtel). Artnamnet nigra av latinets ord för svart (niger).

ORDSPRÅK OCH UTTRYCK

...på jämtska

"De e int stor n gris förn han shlår krull på rompa" (Grisen är inte stor förrän han kan slå knorr på svansen)

"Fin utta å shlarvu inna" (Fin på utsidan och trasig inuti)

"Töj belene!" (Ta det lugnt!)

"Huskut artut" (Mycket trevligt)

(Källor: Bo Oscarssons hemsida, SR P4 Jämtland. Bild: Jämtlands landskapsvapen)

JAMSK GRAMMATIK

Svenskan har, något förenklat, n-genus (stolen) och t-genus (bordet).

Jämtskan, eller jamska, har behållit fornnordiskans tre genus. Förutom ein och ei finns eitt.

Jämtskan har också två kasus, dativ och ackusativ, som svenskan saknar. Det heter je sätt meg på stoln (ackusativ) men je sitt på stola (dativ).

(Källa: Jamtamot.org)

UPPGRADERA DIG

Som premiummedlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka
tävlingar

Läs mer och teckna premium-medlemskap HÄR.

RÖSTA

Vad är jämtskan?

FRÖSÖSTENENS RUNOR

Frösöstenen, en runsten på Frösön, restes ca 1050 när Jämtland kristnandes. Runskriften innehåller det första omnämnandet av Jamtaland, jämtarnas land. Så här har skriften tolkats:

"Östman, Gudfasts son lät resa denna sten och göra denna bro, och han lät kristna Jämtland. Åsbjörn gjorde bron. Tryn och Sten ristade dessa runor."
(Källa: Riksantikvarieämbetet)

VECKANS SPRÅKLIGA KVISS

Denna veckas 10 frågor handlar förstås om jämtarnas språk.

Exempelvis:
Vad heter TROLLSLÄNDA på jämtska?

Spela veckokampen här.

ORD I OREDA

Bokstäverna i orden ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilka är orden?

Här är en ledtråd: Rent språk.

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Skilsmässofrekvensen
Och vinnaren blev: Börje H.

JÄMTKRYSS

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är förstås Jämtland.

Du som är inloggad kan lösa krysset.
Premiummedlemmar kan även skicka in lösningen och vara med i tävlingen, samt har tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.