Jul med rim och reson - på svenska och andra språk

22 december 2021

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

I dag är det 'dan före dan före dopparedan'. Två dagar till julafton. Men varför kallar vi julafton för dopparedagen? Jo det kommer förstås från traditionen att äta dopp i grytan på julafton. En av våra mer säregna jultraditioner: bröd, ofta vörtbröd, doppas i skinkspad.

Förr var detta ett sätt att göra torrt gammalt bröd ätbart. Dessutom ett smart sätt att få i sig lite köttsmak utan att bryta julfastan (då man inte fick äta kött). Senare blev dopp i grytan en jultradition som påminde om äldre, fattigare tider. I norra Sverige kallas dopp i grytan ibland "blöta". Där blöter man ofta tunnbröd (i Västerbotten så kallat ljusugnsbröd) istället för vörtbröd.

God jul med eller utan dopp i grytan, önskar vi på synonymer.se!

JUL RIMMAR PÅ KUL

Jul är synonymt med glädje och frid
Men också med nödrim i juletid

När du rimmar gör det med reson
Tänk på hur du tar dig ton
Har du valt rätt synonym,
Rätt ton och rätt volym?

Kanske tycker då dina barn
Att ditt rim är nåt att hänga i gran'

Har du skrivit eller läst några sjyssta julklappsrim?
Dela med dig i den här forumtråden.

JULENS HÄRKOMST

Ordet jul fanns redan i Norden när kristendomen kom hit. Här dracks det jul, kanske i samband med vintersolståndet.
Enligt en teori har ordet sitt ursprung i det germanska ordet jehwla (ej att förväxla med jävla). Ordet finns också i engelskan, där det stavas yule. Juletid heter yuletide.
Men i engelskan har den kristna högtiden, som handlar om Jesu födelse, konkurrerat ut den hedniska, åtminstone i språkanvändningen. Det vanligaste ordet för jul är Christmas, kristusmässa. Christmas kan också förkortas Xmas.

JULEN TAR SIG UTTRYCK

Julen har präglat språket med många ord och uttryck. Bland annat dessa:

Något att hänga i granen (något att ha, som duger. Även motsatsen använd: inget att hänga i granen)

Om Anders braskar, julen slaskar (är det kallt på Andersdagen blir det tö till jul; Anders har namnsdag 30 november)

Gå ut med julen (när en julgäst går utan att ha fått med sig något)

Rena julafton (ett gynnsamt tillfälle för någon, ofta skämtsamt)

Ha tomtar på loftet (vara lite tokig)

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: ljust blir det.

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Från Ystad till Haparanda
Och vinnaren blev: Eva Lekeberg. Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

GOD JUL PÅ ANDRA SPRÅK

Happy Christmas! (brittisk engelska)

Merry Christmas! (amerikansk engelska)

圣诞快乐! (uttalas: shèng dàn kuài lè! kinesiska. Betydelsen är ungefär: lycklig helgonets födelsehelg)

Joyeux Noël! (franska)

Frohe Weihnachten! (tyska)

¡Feliz Navidad! (spanska)

JULIGT KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om julen.
Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se
Passa på att köra några 1-1 kamper också!

Förra veckans vinnare av veckokampen blev användaren arnett

Du kan se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Denna vecka med jultema.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till lätta måndags- och svåra fredagskrysset samt korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Hojanna76

JULKLAPPSTIPS - PREMIUM

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

Läs mer och teckna premium-medlemskap HÄR.

Vill du skänka en prenumeration till någon annan?
Du kan skapa ett konto med din egen mailadress och sen byta till gåvomottagarens mailadress.
Eller kontakta oss på [email protected] så fixar vi det.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.