Krus och lismande när ögontjänarna är i farten

24 april 2024

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Ingen tycker om fjäsk, men de flesta gör sig skyldiga till det någon gång. Föga förvånande finns det många ord som beskriver detta högst mänskliga fenomen. Ett ord som funnits med mycket länge (sedan 1500-talet!) och har stått sig genom tiderna är ögontjänare. "Falsk, inställsam person", lyder definitionen på synonymer.se. Men inbyggd i det sammansatta ordet finns en mer specifik betydelse. En ögontjänare är överdrivet hjälpsam bara när det syns, hen tjänar ögat – ägnar sig åt ögontjäneri. Uttrycket har kommit väl till användning för att beskriva bilisters beteende på de vägsträckor där det finns fartkameror: "Trots att bilisterna är ögontjänare och gasar på efter att ha passerat kamerorna försvarar polisen systemet", rapporterade SVT. Trafikverket har överväg att göra som i Norge och införa "smarta" fartkameror som mäter hur fort folk kör mellan två kameror, men än så länge är det fritt fram att vara ögontjänare i trafiken.

FJÄSK MED ANDRA ORD

Substantiv
Lismare, hycklare, fjäsker, smilare, smilfink, fjäskis, ryggkliare, smickrare, (och grövre uttryckt:) rövslickare...

OBS! Visste du att man kan kalla någon en fjäsk?

Verb
Smöra, krusa, lisma, krypa, smickra, svansa, svassa, fjäsa, flattera, fjanta, kråma sig, antichambrera.

(Idiomatiska) uttryck
Göra sig grön, krypa för någon, stryka någon medhårs, ställa sig in, stå på tå för, skrapa med foten, göra sig till, slicka röv...

ANTICHAMBRERA

I äldre böcker – och kanske i lite humoristiska sammanhang – kan man stöta på uttrycket antichambrera. Konkret syftar det på att vänta i en högt uppsatt persons väntrum, och bildligt syftar det på att uppvakta någon på ett inställsamt sätt. Verbet är bildat av det franska lånordet antichambre, ett numera föråldrat ord för väntrum/förrum/förmak. På franska sa man istället faire antichambre ("göra förrum"), medan tyskarna gjorde som svenskarna (fast förmodligen var de först) och skapade verbet antichambrieren.

Tillsammans med våra vänner på Tankesport har vi ett erbjudande till dig som vill hålla hjärnan och språket i trim med korsord. Det finns tidningar i alla svårighetsgrader. Tre nummer för 99 kr. Beställer gör du här.

VAL AV PREPOSITION

Verbet fjäska och substantivet fjäsk är väldigt toleranta och flexibla när det gäller prepositioner. Substantivet kan kombineras med för, med och omkring/kring: "allt detta fjäsk med kungligheterna"; "jag avskyr fjäsk för kändisar"; "det är för mycket fjäsk (om)kring dem".

Fjäska kan vara intransitivt (utan objekt): "jag fjäskar aldrig", eller kombineras med för: "varför fjäskar du för henne?". När prepositionen/verbpartikeln med används får verbet en lite annan betydelsenyans – nämligen att vara för snäll/eftergiven: "han fjäskar för mycket med barnen".

Källor: synonymer.se, svenska.se

FJÄSKA PÅ ENGELSKA

suck up to
fawn (on somebody)
chat somebody up
make a fuss of somebody (svansa för ngn)
kowtow
butter up
toady
blandish (smickra)
flatter (smickra)
soft-soap (smickra)
bootlick
curry favor (ställa sig in hos)
lick someone's boots (krypa för ngn)
kiss someone's feet (krypa för ngn)
ingratiate oneself with someone (ställa sig in hos ngn)
woo (ställa sig in)
blarney (smickra)

OBS! Vissa av uttrycken är mer slangbetonade än andra. Några har även andra betydelsenyanser. Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.