Kvinnan & mänskligheten. (O)jämställda ord och uttryck.

9 mars 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den internationella kvinnodagen (8 mars) ger oss ett utmärkt skäl att grotta ner oss i ordet som betecknar hälften av jordens befolkning. Kvinna är precis som norska kvinne och danska kvinde sprunget ur ett fornnordiskt ord. Den runsvenska formen kuino, som betydde både 'hustru' och 'kvinna', finns att läsa på en runsten i Bräcksta (norr om Uppsala) från 1000-talet.

I Norge och Danmark levde också varianten kone vidare och används än i dag för 'hustru'. På isländska heter 'kvinna' konu och 'hustru' eiginkonu. Det svenska kona har fallit ur bruk och användes mestadels i nedsättande sammansättningar som trollkona. Då är det roligare att tänka på att vårt vikingatida 'kuino' tros härstamma från samma urgermanska ord som engelskans queen (drottning).

EUROPEISKA KVINNOR

Här är några europeiska ord för kvinna och deras ursprung inom parentes.

Engelska: woman (av fornengelska wifman, kvinna)

Iriska: bean (av urkeltiska bena, kvinna)

Franska: femme (av latinets femina, kvinna)

Spanska: mujer (av latinets mulier, fru/kvinna)

Italienska: donna (av latinets domina, husmor)

Tyska: Frau (av gammalhögtyska frouwa, husmor)

NYTT SPEL - ORDFULL

Ett ord- och tankespel för vetgiriga.

Målet med spelet är att hitta dagens ord.
Du har 6 försök (rader) på dig.
Brickornas färg visar om bokstaven du valt finns i ordet eller inte, eller om du lagt den på rätt eller fel plats.

Nytt spel släpps varje dag.

https://www.synonymer.se/spel/ordfull/

JÄMSTÄLLT SPRÅK

Hur jämställt är ditt språk? Här är några vanliga tips för ett mer jämställt språk.

Vad tycker du om tipsen? Har du andra? Skriv gärna i den här forumtråden.

* Använd könsneutrala titlar, dvs. 'lärare' istället för 'lärarinna', 'löpare' istället för 'löperska' osv.

* Undvik 'han' för att syfta på obestämda personer, använd hellre 'den', 'hen', plural (de) eller du-tilltal. Alternativt omformulera utan pronomen och använd passiv form.

* Undvik maskulina e-ändelser som i 'den nye chefen' eller 'bäste kund!' som riskerar att exkludera kvinnor.

ALTERNATIV TILL MAN-ORD

Det finns många manligt kodade ord och titlar i samhället. Några av dem har könsneutrala synonymer.

manskap - trupp/besättning/personal

mangrann - fulltalig

gemene man - vanligt folk

en mansålder - en livstid

vetenskapsmän - forskare

tredje man - utomstående/allmänheten

talesman - talesperson

en man kort - en (person) för lite

MÄNSKLIGT?

På engelska kan man syfta både på (en) man och på människan. I fornengelskan syftade man på människan oavsett kön, medan 'kvinna' hette wif och 'man' hette wer.
Med tiden kom man att ersätta wer samtidigt som det fortsatte att användas för människan. Därför anser vissa att orden man och mankind (mänskligheten) bör undvikas till förmån för de påstått mer könsneutrala humans och humankind.

På svenska finns ’man’ både som substantiv och generiskt pronomen ('man kan göra det'). En del anser att 'man' som pronomen är för manligt kodat och säger hellre 'en'.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: slagord

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Glaset är halvfullt
Och vinnaren blev: Heidi
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om kvinnokamp och jämställdhet. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: leumas

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.