Lagens långa arm - och andra juridiska uttryck

7 juli 2021

Språkligt nyhetsbrev från den digitala ordboken

Vi kan bevittna saker med flera sinnen, som lukten, smaken, hörseln och känseln. Men det sinne som hör ihop med veckans ord är synen. Ett åsyna vittne är en person som bevittnar något med sina egna ögon, som i det här exemplet från forumet Flashback:

Din logik haltar märkbart, varför skall vi acceptera vad du tycker är orimligt när det finns åsyna vittnen som påstår motsatsen?

Det äldsta belägget på ordet åsyna är över 800 år gammalt och kommer från Västgötalagen, och det är främst i frasen åsyna vittne som ordet överlevt. Men med lite kreativitet kan man klistra in ordet i andra sammanhang, som den här språkbrukaren från forumet Familjeliv har gjort:

Att den restriktionen togs bort berodde möjligen på att det är ett förhållande som inte är begränsat till just den gruppen, vilket vi sett åsyna exempel på....

Fler juridiskt kopplade ord hittar du i veckans korsord och i resten av detta nyhetsbrev. Håll till godo!

SPRÅKKULAN

Vad står skrivet i stjärnorna för det svenska språket? Vårt språkmedium har en prognos för den s.k. BIFF-regeln, som innebär att man i svenska bisatser placerar negationen framför verbet. Ett exempel:

Hen äter inte veganskt.
Jag sa att hen inte äter veganskt.

Språkets lagbok är en grammatika.
Strukturbeskrivningar är alltid praktiska.
Kanske minns du när du studerade,
hur man inte i bisatser placerade?
Negationen först och verbet sen.
Men detta ska ändras återigen.
Strukturen i satserna blir samma för gott.
Och BIFF-regeln blir ett minne blott.

Vad tror du om detta? Låt oss veta i den här tråden!

ETT LAGLIGT KRYSS

Vill du utmana ditt juridiska ordförråd? Träna med vårt korsord på temat lag och ordning!

Skicka oss orden som ska stå i de grå rutorna efter pilarna (svara på detta mail eller skicka till [email protected]). Vi lottar en lycklig vinnare bland de som gissat rätt.

Förra veckans lösning var Politiskt inkorrekt, och vann gjorde Ingela i Göteborg, som får 2 veckor med synonymer.se utan annonser. Gratulerar!

JURIDISKA KORSORDSNYCKLAR

Vi får fortfarande in otroligt kreativa förslag på korsordsnycklar, och här kommer några med en juridisk klang:

målstart = åtal
befäl i hallen = tamburmajor
lagbas = ättika
lagman = Ohm
domherre = kanik

Vill du bidra med korsordsnycklar? Använd den här forumstråden!

VECKANS NAMNSDAGAR

Den första veckan i juli gratulerar vi:

Ritva 5/7, ett finskt namn med litterärt ursprung och betydelserna spö eller vidja.
Klas 7/7, en kortform av det grekiska namnet Nikolaus.
Eleonora 11/7, som också antagligen kommer från grekiskan. Namnet betyder den barmhärtiga.

VECKANS BROTT

Känner du till de här brottsliga orden sedan tidigare? Om inte, klicka på dem och läs mer i ordboken.

JURIDISKA UTTRYCK

lägga något ad acta
lägga något till handlingarna

ex officio
å ämbetets vägnar

force majeure
oförutsedd händelse som kan befria från fullgörandet av ett avtal

VAD VET DU OM JULI?

Denna vecka låter vi ljuset skina över ett kviss om årets somrigaste månad.

Testa dina kunskaper här.

PERSON ELLER INTE?

En av våra användare tycker att ordet person har börjat överanvändas på svenska. Hen menar att man i media allt oftare säger t.ex. många personer i stället för bara många. Vad tycker du? Har du observerat något liknande? Låt oss veta i den här forumstråden!

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.