Lattjolajbans och andra romska lånord

10 april 2024

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

"Men du, vad är det här? Vilken lattjo liten pryl!" utbrister Baloo när han får se Mowgli i Disneys filmatisering av Djungelboken. Repliken är förstås inte med i översättningarna av Rudyard Kiplings litterära förlaga. Uttrycket lattjo hade inte kommit in i svenskan när Djungelboken översattes till svenska första gången år 1896, men är belagt i svenskan sedan 1910. Lattjo betyder ungefär "rolig, skoj", ibland "egendomlig", och härstammar från laço, "god" på romani. Det är ett av många vardagliga uttryck som svenskan fått från romani och som vi i dag tittar lite extra på eftersom det var internationella romanidagen i måndags. Lattjo kan användas som adjektiv, en lattjo film, eller i konstruktionen på lattjo,"för skojs skull". Av lattjo bildades senare (1958, för att vara exakt) verbet lattja, "leka, skämta". Man kan lattja runt (springa omkring, leka) eller lattja med (skoja, driva med) något. Ibland stöter man på substantivformen "lattj", men den är mindre vanlig.

ROMANI I SVENSKAN

En del romska lånord har blivit en så vardaglig del av den svenska vokabulären att nästan alla då och då använder uttryck med romsk bakgrund utan att reflektera över det.

Tjej. Av chai, flicka, kvinna, hustru.

Lack (arg).

Ding. Av dinalo, dingalo, "tokig".

Bäng (korkad).

Lajbans/Lattjolajbans. Eventuellt av lajja, "driva med".

Haja. Av hatjarav, "förstå".

Vischan. Av visj, "skog, bergsbygd".

Jycke. Av jucklo, jycklo.

Tjalla. Av xaljaráv, "bedra".

Gola. Betyder "ropa" på romani.

Tutta. Som i "tutta eld". Av tut, "eld, ljus".

Nobba. Av no ba, "neka".

Källor: svenska.se, Wikipedia, romernashistoria.se

RÄTT BENÄMNINGAR

Ordet tattare uppstod när de första resande i Sverige förväxlades med tatarer, en turkspråkigt folkgrupp. Tattare är ett numera nedsättande ord som ibland används om resandefolk och romer eller som ett allmänt invektiv. Det kan vara svårt att hålla reda på vilka benämningar som bör användas och hur de skiljer sig åt. Resande (även kallade resandefolket, resanderomer) tros ha samma ursprung som romer och talar romani, men vissa som kallar sig resande känner inte släktskap med romer. Medan de första resande som kom till Sverige kallades "tattare" kallades senare invandrare för zigenare, en benämning på romer och resande som numera anses nedsättande, precis som engelskans gypsies.

Källor: Nationalencyklopedin, Wikipedia
Foto: Värmlands museum (Digitalt museum)

Tillsammans med våra vänner på Tankesport har vi ett erbjudande till dig som vill hålla hjärnan och språket i trim med korsord. Det finns tidningar i alla svårighetsgrader. Tre nummer för 99 kr. Beställer gör du här.

ETT SPRÅK SOM ÄR FLERA

Romani, även romska, romani chib, romanés, rommani, talas av flera miljoner romer och har sitt ursprung i Indien. Det till hör den indoariska språkgrenen och är besläktat med hindi. Eftersom romer finns i nästan alla länder är det ett internationellt språk som i olika grad har påverkat majoritetsspråken i dessa länder. Med romani menas vanligtvis europeisk romani, men det finns två andra stora språkvarieteter: domari, som är syrisk/asiatisk romani, samt lomavren, som är armenisk romani. Det finns också stora skillnader inom dessa varieter. I Norden skiljer man mellan finsk romani (kaale), norsk romani och svensk romani (som också kallas resanderomani eller rommani). I Sverige har romani talats sedan 1500-talet och är sedan 2000 erkänt som ett av landets officiella historiska minoritetsspråk.

ANTIZIGANISMEN

Rasismen mot romer har gamla historiska rötter. Folkgruppen har blivit systematiskt förföljd och diskriminerad sedan medeltiden. I Sverige visade sig detta bland annat under rasbiologins kategoriseringar av romer som en lägre stående ras. Kulmen av rasismen mot romer nåddes under andra världskriget, då nazisterna och de övriga axelmakterna mördade mellan en halv miljon och två miljoner romer (mörkertalet kan vara stort). Begreppet antiziganism syftar på fördomar och rasism mot romer.

Källor: Nationalencyklopedin, Forum för levande historia

Fotot (Wikipedia, Asio otus, Creative commons license) visar en detalj från minnesplatsen i Berlin för sinti och romer som dödades under Förintelsen.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.