Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Löften och föresatser - ord & uttryck inför nyåret

TEMA: NYÅR
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Tänker du avlägga något nyårslöfte inför 2023? Ordet dök upp i svenskan i slutet av 1800-talet, men andra ord förekom samtidigt, som t.ex. att göra föresatser (avsikt att göra något) inför det nya året. Varianter av nyårslöften har länge funnits i olika delar av världen men det moderna fenomenet kommer från USA, där man pratar om New Year’s resolutions. Det ska ha varit politikern och vetenskapsmannen Benjamin Franklin (åskledarens uppfinnare) som populariserade bruket. År 1732 gav han ut en almanacka, ”Poor Richard’s Almanack”, med löften om att bete sig hederligt och bra.

Ordet löfte kom från lågtyskan på 1300-talet. Verbformen lova finns enligt språkhistoriska källor belagd i Sverige sedan Västgötalagen på 1200-talet. Den vanliga betydelsen är: försäkran, hedersord, tillåtelse. 
Men ett löfte kan också syfta på en person och dennes förmågor och potential. Ett idrottslöfte är exempelvis en person som man menar kommer att kunna prestera bra och gå långt i framtiden. Man kan också säga att någon är lovande (en lovande spelare, författare osv).
LÖFTESRIKA IDIOM
Gå ed på något.
Bedyra; svära på något (han gick ed på att han inte hade sett något).

Lova runt men hålla tunt.
Inte hålla sitt löfte.
 
Lova bot och bättring.
Lova att bättra sig.

Tumma på något.
Lova varandra något (men tumma på kan också betyda att man gör inskränkningar/undantag).

Hålla ord eller stå för sitt ord.
Hålla sitt löfte (ge sitt ord = lova).

Lova guld och gröna skogar.
Ge vidlyftiga, orealistiska löften.
 
Lova bort sig.
Tacka ja till något (jag kan inte komma på middag eftersom jag har lovat bort mig till en nyårsfest).

Edsvuren.
Bunden av löfte under ed.

Svära på magisterns ord.
Okritiskt ta något för sant.

Handen på hjärtat.
Gest och uttryck som innebär att man 'lovar och svär' på att något är eller har skett på ett visst sätt.
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
Konjunktionen såväl (både) orsakar ibland lite problem. Till att börja med särskriver en del ordet: så väl. Då blir det istället en adverbfras med betydelsen 'så bra'. Såväl ska skrivas som ett ord och används ihop med som. Meningen såväl A som B betyder både A och B. Det heter inte såväl A och B. Däremot kan såväl placeras mellan orden som ska samordnas: A såväl som B. Konstruktionen såväl ... som är praktisk vid långa uppräkningar, där både ... och inte fungerar eftersom både syftar på två men inte fler; både mamma och pappa kommer på nyårsfesten, men såväl Arne som Lisa, Janne och Nasrin är bortresta.
BRAGE LOVAR STORDÅD
Den fornnordiska seden med bragelöften var ett högtidligt och skrytsamt löfte om stordåd, uttalat vid en brageskål, exempelvis i samband med stora begravningar. Den isländske skalden Snorre Sturlasson kallade det att ’ta emot en bragarfull’. Enligt en forskningsarkivarie från Institutet för språk och folkminnen, citerad i Dagens Nyheter (31/12 2021), har denna tradition tvärtemot vad somliga påstår inget med nyår att göra, även om det i början av 1900-talet gjordes försök att kalla nyårslöften för bragelöften. Fenomenet är döpt efter Brage, skaldekonstens gud i nordisk mytologi. Namnet är besläktat med bragd (bedrift). Om bragelöfte användas idag är det oftast ironiskt om ett kaxigt löfte.
LÖFTESRIKT PÅ ENGELSKA 
Vow.
Substantiv: högtidligt löfte; ed; önskan.
Verb: högtidligt lova; svära på; utlova; helga; viga; bedyra.

New Year's resolution.
Nyårslöfte (resolution betyder annars föresats; beslut; resolution; beslutsamhet; viljekraft med mera).
 
Take the vows.
Avlägga klosterlöfte.
 
Make good on a promise.
Hålla ett löfte.

Cross my heart and hope to die.
På hedersord; jag svär. (Ordagrant innebär det att göra korstecken och hoppas på att dö, underförstått om man ljuger. Vardagligt/barnsligt uttryck).

Promise the moon and the stars. 
Lova månen och stjärnorna (på svenska säger vi guld och gröna skogar).

An oath of fealty.
En trohetsed.

Stick to one’s promise.
Stå vid sitt löfte.
 
Be under a vow.
Vara bunden av ett löfte.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.