Lotter och varma händer.

29 mars 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

I arvssammanhang kan man stöta på uttrycket sitta i orubbat bo. Det syftar på att en efterlevande make/maka får ärva före gemensamma barn. Uttrycket förekommer mest i äldre testamenten (ibland står det oskiftat bo) eftersom det kommer från en tid då makar ärvde efter bröstarvingar (den avlidnes barn). Sedan 1987 ärver makar före barnen. Särkullsbarn (ej gemensamma barn) har dock rätt att ta ut sin arvslott direkt om de vill, något som ett testamente inte kan ändra på. För att slippa sälja en egendom kan den efterlevande ibland lösa ut särkullsbarnens laglott. Och där har vi ytterligare ett par juridiska termer: laglott syftar på bröstarvingens oinskränkta rätt till sin del av arvslotten (kvarlåtenskapen). Om den avlidna har ett barn är laglotten hälften av arvslotten, två barn delar på hälften osv. Rätten till laglotten trumfar alltid testamenten, så bröstarvingar kan aldrig göras helt arvlösa. Den som inte ärver något alls bli lottlös.

MED VARM HAND

Att överlämna/skänka något med varm hand innebär att man gärna gör det. Det används ibland ironiskt, exempelvis när man är glad att någon annan vill göra något som man själv gärna slipper: Bordsplaceringen överlåter jag med varm hand till dig. Från början syftade det dock på att man gav något medan man levde, dvs. medan händerna var varma, till skillnad från att testamentera bort något.
Det vore logiskt om det fanns ett motsvarande uttryck för att testamentera (att överlämna något med kall hand?) men det gör det inte. Man kan däremot ge någon kalla handen eller vinka med kalla handen (kyligt avvisa någon).

SPRÅKPOLISEN RYCKER UT

Det händer att folk blandar ihop verben chockera och chocka. Låt oss börja med chocka. Att bli chockad innebär att man får en kraftig känslomässig och fysisk reaktion, dvs. försätts i chock(tillstånd), av något överraskande eller skrämmande. Vid allvarlig chock kan man till och med tala om chockskada. Att bli chockerad innebär däremot att man blir upprörd/indignerad över något.

Ett omoraliskt beteende kan chockera någon utan att chocka. Men lätt ska det inte vara, så här kommer en överkurs! Chocka används ibland i försvagad betydelse om att något chockerar. En del har säkert blivit chockade/fått en chock när de sett de höga matpriserna i vinter. Det är ett medvetet överdrivet språk, men alla förstår att man syftar på förvåning och upprördhet. Chockera kan däremot aldrig ersätta grundbetydelsen av att få en chock. Man blir inte chockerad av att krocka med bilen.

Ordfull (nu med statistik också!)
Språkkampen (språkkviss)
Ord i oreda (dagliga idiom)
Minikryss (små korsord, nytt varje dag!)

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.