Lugn bara lugn. Veckans chilla ord.

27 april 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Ordet frid förekom redan i Äldre Västgötalagen på 1200-talet och är en växelform till fred. Frid kan dels syfta på lugn och harmoni, dels på ett rättsligt skydd: t.ex. i lagen om trosfrid (skydd mot religionskränkning) som avskaffades 1970, gatufrid (rätten att vistas utomhus) och brotten fridskränkning/kvinnofridskränkning (upprepade kränkningar av partner/kvinnlig partner).

Frid har en religiös aspekt i uttryck som 'Guds frid', 'vila i frid' och 'frid vare med dig'. Namnet fridsfurste(n) för Jesus/Messias kommer från Gamla testamentet. Själsfrid syftar på en inre harmoni. Man kan hysa en 'inre frid' och 'finna frid' (ibland en omskrivning för att dö och slippa lida). I vissa uttryck har frid en underordnad betydelse. 'Hur/vad/varför i hela friden?' eller 'i fridens namn' uttrycker förvåning.

SPRÅKPOLISEN RYCKER UT!

Det händer att språkpolisen förivrar sig - eller att reglerna ändras. Många har fått lära sig att det heter medan. Det är en subjunktion med betydelserna 'under det att' och 'under det att däremot'. Exempel: 'medan du duschar lagar jag maten'.
Det talspråkliga medans finns belagt redan 1844, men betraktades länge som fel. Formen har dock blivit så vanlig att den står som en vardaglig variant av medan på synonymer.se (och vi har sällskap av Svenska Akademiens Ordbok).
Så det är mer korrekt att säga att formen inte är vårdad och inte hör hemma i formellt språkbruk.

NYTT SPEL - ORDFULL

Ett ord- och tankespel för vetgiriga.

Målet med spelet är att hitta dagens ord.
Du har 6 försök (rader) på dig.
Brickornas färg visar om bokstaven du valt finns i ordet eller inte, eller om du lagt den på rätt eller fel plats.

Nytt spel släpps varje dag.

https://www.synonymer.se/spel/ordfull/

VARDAGSLUGN

Ta det piano! (ta det lugnt, av italienska piano - sakta; svagt)

Allt är frid och fröjd (allt är lugnt och bekymmersfritt, man har det bra)

Lugna puckar! (lugnt, utan problem)

Chilla (av engelska chill out - slappna av)

Softa (av engelska soft - mjuk; stilla)

Tagga ner (lugna sig/dig)

Fridens liljor (oklar betydelse, ibland 'det är lugnt', ibland ungefär 'lycka till')

LUGN SOM EN GURKA

peace and quiet - lugn och ro

cool as a cucumber - lugn som en filbunke (ordagrant: som en gurka)

hold your horses! - lugn i stormen! (ibland skämtsamt direktöversatt: 'håll i hästarna')

peace of mind - sinnesfrid

still waters run deep - i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna

everything in the garden is lovely - allt är frid och fröjd

ROLIGANERNA

I Norge och Danmark betyder 'rolig' inte 'kul' utan 'lugn'. Det gjorde det förr i Sverige också (ursprunget är 'ro'), men här ändrades betydelsen med tiden.
Men 1992 gjorde betydelsen 'lugn' comeback. Det året spelades fotbolls-EM i Sverige och svenskarna charmades av de danska supportrarna som kallade sig roligans (roliganer) som motsats till huliganer.
Lånordet 'roligan' kom med på nyordslistan det året. Men sedan var det roliga över. Trettio år senare betyder 'rolig' alltjämt 'kul' i Sverige.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: petroleum

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: sin egen värsta fiende
Och vinnaren blev: David
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om lugn. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Eva55

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.