Molande och blixtrande - ord om huvudvärk

13 september 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Internationella migrändagen kom till för att sprida information om migrän, som drabbar uppåt 15 procent av befolkningen. Migrän är en kronisk sjukdom och medför pulserande huvudvärk som varar mellan två timmar och tre dagar och ofta drabbar ena sidan av huvudet.
Ordet är i grunden grekiska, skrivet hemikrani med latinska bokstäver, en sammansättning av ’halv’ och ’kranium’, som syftade just på smärta i ena halvan av huvudet. Det blev hemicrania på latin och migraine på franska, varifrån svenskan lånade in ordet på 1700-talet. I den historiska ordboken SAOB:s artikel om migrän från 1944 står det att ordet ibland används som en finare benämning på huvudvärk i allmänhet. Numera görs en tydlig åtskillnad mellan tillfällig huvudvärk och migrän.

ÅRETS HUVUD

I helgen (15-17/9) infaller en högtid som inte har något med huvudvärk att göra men som däremot har en koppling till huvudet: det judiska nyåret Rosh Hasana, även kallad åminnelsedagen. Nyåret firas på första och andra dagen av den sjunde judiska månaden tishri. Rosh Hashana betyder ’årets huvud’ på hebreiska och bygger på Mishna, den äldsta skriften där den judiska lagen sammanfattades första gången. Enligt traditionen blåser man under Rosh Hasana i en shofar, ett blåshorn, vars starka ljud ska väcka till eftertanke.

TA EN VÄRKTABLETT

I engelskspråkiga filmer och tv-serier tas det ofta an aspirin mot huvudvärk. Det kanske är därför man ibland hör även svenskar säga att de ska ’ta en aspirin’. Men om det inte är det specifika varumärket Aspirin som avses är det mer naturligt att säga ’en huvudvärkstablett’. I flera andra länder är aspirin ett så kallat varumärkesord. Sådana uppstår när ett varumärke får ett så stort genomslag att det blir ett allmänt namn på produkten, oavsett märke. På svenska skrivs de då med liten begynnelsebokstav. I det här fallet är produkten läkemedlet acetylsalicylsyra, som blev en storsäljare under varumärket Aspirin. I t.ex. England kan man alltså säga aspirin men i själva verket syfta på ett märke med ett annat namn. I Sverige är det kanske Alvedon (paracetamol) som har kommit närmast att bli varumärkesord när det gäller värktabletter. Andra exempel på varumärkesord är tops (varumärket Topz) och lypsyl (märket Lypsyl gör inte bara lypsyl).

Våra vänner på Tankesport.se firar korsordets dag och bjuder dig just nu på 20% rabatt. Utforska deras sortiment av korsordstidningar och andra produkter som sätter ditt ordförråd på prov. Använd rabattkoden: KDAG20 Kampanjen är giltig t.o.m. 30/9 och gäller ej prenumerationer.
Beställ här.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.