Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Murvlar och ankor

TEMA: JOURNALISTIK
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Ordet murvel används idag mest på skämt om journalister men var från början ett nedsättande tillmäle. Ordet finns belagt sedan 1850 och är enligt SAOB spåkligt besläktat med fisken mört samt de idag utdöda orden murv (pyssling), murva (arbeta smått), murka (arbeta intensivt) och måra (smula sönder). 

I vissa dialekter kunde en murvel syfta på en liten tjur eller en tjock eller arg karl. På några håll användes murvel synonymt med lymmel, drummel eller för att beskriva en karaktärslös person. Journalister hade låg status och ansågs på 1800-talet kunna mutas, därför fick de öknamnet murvlar (eller tidningsmurvlar), medan tvivelaktig journalistik kunde kallas murvleri.
VÄRLDENS FÖRSTA TIDNING
Journalistiken är ett ungt yrke och själva ordet började inte användas i Sverige förrän på 1700-talet. Men både ordet och yrket har antika rötter. Ordet nådde svenskan från franskans journalisme och journal (daglig publikation) som fick sina moderna betydelser under Upplysningen.
Ursprunget är latinets diurnalis (daglig) och dies (dag) – d:et blev senare ett j i franskan. Faktum är att romarna startade vad som kan kallas världens första tidning, Acta Diurna, en slags nyhetsbulletin som sattes upp på Forum i Rom, från och med 59 f. Kr. 
SPRÅKPOLISEN
Björnar gör sällan bamsetjänster och Bamse gör sällan björntjänster. Ändå blandas de ihop.
En björntjänst är en hjälp som oavsiktlig blir till skada. Det vill säga en otjänst. Idiomets ursprung är fransmannen La Fontaines fabel om en björn som försöker vifta bort en fluga från en sovande man och råkar döda honom på kuppen.
En bamsetjänst är däremot en jättetjänst –’bamse’ fungerar där som ett förstärkningsord.
För att sammanfatta: gör gärna någon en bamsetjänst, men se upp så att det inte blir en björntjänst.
Under sommaren har vi förändrat våra spel en aning. De har blivit fler och mindre.
Alla spel har 1 spelomgång per dag. Förutom kvisset, som har en veckokamp, men å andra sidan kan du öva kvissfrågor själv när som helst och även spela mot andra i 1-1 matcher varje dag.
De stora korsorden publiceras inte varje vecka längre, men gamla sådana finns kvar i korsordsarkivet (för premiummedlemmar).
JOURNALISTSPRÅK
Krok eller nyhetskrok. 
Det viktigaste i nyheten som ska få publiken att fastna.

Vänsterkryss.
Den viktigaste artikeln på ett tidningsuppslag, placerad i vänstra hörnet av sidan.

Erfar.
Om media 'erfar' något kommer informationen från en källa som inte vill träda fram.

Datering.
Ortsangivelse för platsen reportern skriver artikeln på.

Knäck.
Nyhetsuppdrag.

Nedryckare.
Underrubrik. 

Off the record.
Något som sägs som bakgrundsinformation av en källa som inte vill bli citerad.

Tryckfelsnisse.
Påhittad figur som man skämtsamt skyller skrivfel på.

Pratminus.
Talstreck eller citat.

Randa.
Snabbt skriva ner en artikel.

Klickbete (click-bait). Vilseledande rubrik för att lura läsaren att klicka.

Konsekvensneutralitet. Principen att konsekvenserna inte ska avgöra om något publiceras.
JOURNALISM IN ENGLISH
Editor-in-chief eller chief editor.
Redaktionschef eller chefredaktör

Clipping eller press cutting.
Tidningsurklipp.

Lead. 
Ingress.

Hit the headlines (make the news).
Bli rubriker (bli nyhetstoff).

Beat (t.ex. the crime beat).
Ämnesområde (t.ex. krimjournalistik).

News agency.
Nyhetsbyrå.

Coverage.
Bevakning.

News feature.
Nyhetsinslag.

Story.
Nyhet/reportage.

Canard.
Tidningsanka (d.v.s ett faktafel).

Journalese.
Tidningsspråk.

Supplement.
Tidningsbilaga. 

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.