Myntade uttryck i penningens tjänst

18 maj 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Pengar är makt. Så har det varit sedan de uppfanns. Sambandet syns i historien bakom ordet rik. Det är belagt i svenskan sedan Skånelagen på 1300-talet, i den fornsvenska formen riker (förnäm; mäktig) som är besläktad med engelska rich och troligen är ett lån från keltiskan. Rik är nära besläktat med rike. Längre tillbaka är det besläktat med latinets rex (konung) och regere (som blev regera på svenska). Och ännu längre tillbaka finns troligen en grupp liknande urindoeuropeiska ord som förklarar att dessa besläktade ord både inom romanska och germanska språk börjar på 're-' och/eller 'ri-': rik, rike, regera och regent.

SPRÅKPOLISEN

Spendera tid – kan man det? En del språkpoliser menar att detta är en oacceptabel anglicism (från spend time) och att 'spendera' bara kan användas om pengar. Men språkpoliserna är ute i ogjort väder. Man kan ju slösa, vinna, förlora och spara tid. Varför skulle man då inte kunna spendera tid? Det finns ingen logisk anledning till det. Språkpolisernas dyrbara tid spenderas nog bättre på annat.

BEYDELSER AV MYNTA

Mynta finns både som substantiv och verb.
Substantivet syftar på den mintdoftande kryddväxten vi använder i matlagningen.
Verbet har en konkret betydelse: att prägla mynt. I perfekt particip-formen (myntad/myntat) kan det syfta på mynt av ett visst slag, t.ex. myntat silver/guld.

Det finns också en bildlig betydelse av verbformen: att skapa (mynta) ett uttryck, talesätt eller t.ex. en slogan.

TALAR PENGAR ENGELSKA?

money talks - ungefär: pengar är makt (ordagrant: pengar talar)

marry money - gifta sig rikt

daylight robbery - rena rånet/rövarpriset

it costs the earth/a bomb - det kostar skjortan

be in the money - 1. vara tät 2. vara bland vinnarna (när man satsat pengar)

throw good money after bad - offra ännu mer pengar på något dåligt

waste not, want not - ungefär: den som spar han har

pay somebody back in his own coin - betala tillbaka med samma mynt

Premiumanvändare har tillgång till vår stora engelska ordbok.

PEKUNIÄRA IDIOM

se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
(se bedrövad ut)

ha pekuniära bekymmer
(ha ekonomiska bekymmer; pekuniär = som har att göra med pengar)

slå mynt av något
(dra fördel av något, inte nödvändigtvis pekuniärt)

kosta fläsk/skjortan/schaber
(vara dyr)

ha på sig spenderbyxorna
(vara frikostig med sina pengar)

vara på bar backe
vara barskrapad
(inte ha några pengar)

vara stadd vid kassa
(ha gått om pengar)

ta igen på gungorna vad man förlorat på karusellen
(att göra en bra affär för att ta igen för en dålig affär)

SKRATTA ELLER GRÅTA?

Ibland hör man talas om folk som antingen skrattar eller gråter hela vägen till banken. Båda uttrycken används i samma situationer, men det ska ha börjat med 'gråta'.

Artisten Liberace lär ha myntat uttrycket (på engelska). När hans show fick usla recensioner sa han ironiskt att han skulle gråta hela vägen till banken, men menade att han kunde strunta i kritiken eftersom han tjänade storkovan. I varianten med 'skratta' istället för 'gråta' har ironin slopats.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: lättförtjänt

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: säkert som amen i kyrkan
Och vinnaren blev: Susanne Larsdotter
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om rikedomar. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Kitten

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.