Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

När knoppar brister. Ord om våren.

TEMA: VÅREN
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Vårdagjämningen är passerad och våren är därmed officiellt inledd. Enligt SMHI:s mått har våren visserligen bara nått Sydsverige och Götalands kuster, men av tradition markerar dagjämningen vårens första dag – oavsett väder. På tal om traditioner ska vi damma av ett gammalt ord för vår: låding (ibland lådig eller låning). Det är ett dialektalt ord som särskilt har förekommit i gotländskan (fast i formerna ladig och ladi) men det finns också dokumenterat i Närke, Värmland, Västmanland, Dalarna, Hälsingland och Ångermanland. På gutamål heter vårtrötthet ladisdignå.

Ordets ursprung är oklart. Det kan härstamma från forngutiskan och vara besläktat med ryskans лето (lĕto: sommar, år), eller komma från ’Lady-day’ och ’Our ladye in march’, två engelska 1200-talsnamn på vårfrudagen (Marie bebådelsedag). Vårsynonymen lading förekommer också i en svensk nobelpristagares diktning – ni kan läsa en vers nedan.
KARLFELDTS VÅRRIM
Poeten Erik Axel Karlfeldt (1864–1931) är en av våra åtta svenska nobelpristagare i litteratur och den ende pristagaren överhuvudtaget som tilldelats priset postumt. Han föddes i Karlbo utanför Avesta i Dalarna, ett av de landskap där ordet låding användes om våren.
 
De dolda källorna, de lådingsfriska,
du är dem hjärtenära, när du vill.
Igenom årens sus jag hör dem viska,
än ömt, än gäckande: April, april.
 
(ur dikten 'Ungdom' från 1927. Hela dikten finns att läsa här).
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
En människa som saknar skrupler är samvetslös. Är hon därmed skrupellös? Svar nej. Det känns kanske naturligt att foga ändelsen -lös till substantivet skrupel (samvetsbetänklighet), på samma sätt som samvete + lös blir samvetslös. Men det blev ändelsen -fri som vann: det heter skrupelfri. Något *skrupellös* finns inte, men det gör däremot ordet skrupulös. Och här gäller det att se upp!

Skrupulös betyder 'ytterst noggrann' (samvetsgrann). Som adverb blir det skrupulöst. Substantivet kommer precis som adjektivet/adverbet ursprungligen från det latinska ordet scrupulosus med samma betydelse. 
VÅFFLOR TILL MARIA
På lördag är det våffeldagen och Marie bebådelsedag (bebådelse = uppenbarelse). Enligt de kristna evangelierna var det den 25 mars som ärkeängeln Gabriel uppenbarade sig för jungfru Maria, inte för att bjuda på våfflor utan för att berätta att hon var gravid. Förr kallades högtiden också för vårfrudagen, och någon gång började svenskarna säga vafferdagen som i sin tur blev … våffeldagen. Traditionen att äta våfflor har hållit i sig sedan 1800-talet.

Som om det inte räckte med två namn kallades dagen också för trandagen (dagen innan var tranafton) eftersom tranornas ankomst skedde ungefär då. Till detta var flera traditioner knutna. Exempelvis att barn ’sprang trana’ (ibland utklädda med särk och lösnäbb) och lämnade ’tranbrev’ utanför folks dörrar.

Källa: Institutet för språk- och folkminnen.
ENGELSKA MED 'SPRING'
Vår heter spring på engelska, men spring kan betyda flera saker. Här är några idiomatiska uttryck.

Spring into action.
Här betyder spring ungefär 'rusa, fara'. Uttrycket kan översättas på olika sätt beroende på sammanhang, t.ex. skrida till handling/verket eller sätta fart/igång.
 
Spring fever.
'Vårfeber'. Kan å ena sidan syfta på de känslor av upprymdhet/förälskelse som på svenska kallas vårkänslor, eller på motsatsen vårtrötthet.
 
April showers bring May flowers.
Aprilskurar ger majblommor. I Sverige har vi istället ordspråket: April våt och maj kall fyller bondens lada all, men en april torr och ren är bonden till stort men.

Spring has sprung.
Våren har kommit (spring betyder här ’spira, skjuta upp/fram’).
 
Spring chicken.
Betyder gödkyckling men bildligt syftar det på en ungdom.
 
Spring forward, fall back.
Vår/hoppa fram, backa/höst tillbaka. Ordlek för att minnas att man ska ställa fram klockan till sommartid och ställa tillbaka klockan till vintertid. På svenska säger man bland annat att man ställer fram utemöblerna på sommaren och tar in dem på hösten.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.