Nobla pristagare med stort N

VECKANS ORD: NOBEL
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Som vanligt i oktober presenteras Nobelpristagarna på löpande band. Eller ska det vara nobelpristagarna? Ja, hur ligger det egentligen till? Ska det vara stor eller liten begynnelsebokstav? I en artikel på SVT.se står det både "årets nobelpris i litteratur", "Nobelpriset" och "nobelkommittén". Enligt Språkrådets rekommendationer ska det vara stor begynnelsebokstav när det är en sammansättning med ett egennamn. Alltså borde SVT konsekvent ha skrivit stor bokstav. Dock finns det ett undantag. Om Nobelpriset används i överförd bemärkelse anses namnkaraktären försvagad, och då är liten bokstav mer naturlig, menar Språkrådet. Om man till exempel skämtsamt kallar sig "nobelpristagare i humor" är det ju inget riktigt pris. Samma sak om man firar en alternativ nobelfest – det är ju inte Nobelfesten. Men den distinktionen är inte alltid så lätt att tillämpa i praktiken, och kanske är det därför journalister blandar mellan stor och liten bokstav i artiklar.

Vad är Nöbbelövspriset, och vad betyder egentligen noblesse oblige? Det berättar vi nedan.
NÖBBELÖVSPRISET
Betydelsen av nobel beskrivs bäst med hjälp av synonymer: ädel, distingerad, förnäm. Man skulle kunna tro att en släkt med ett sådant förnämt namn är adlig, men ironiskt nog är Nobel en av Sveriges mest berömda borgerliga släkter. Namnet härstammar från häradshövdingen Petter Nobelius (död 1707). När han studerade vid Uppsala universitet ska han ha tagit, eller fått, efternamnet på grund av sin hemort Nöbbelöv i Skåne. På den tiden var det nämligen mode att latinisera efternamn när man gjorde något så fint som att studera. Det kanske var tur, för "Nöbbelövspriset" hade nog haft svårt att få internationellt genomslag. Ordet nobel kommer därmot från franskans noble, som i sin tur härstammar från latinets nobilis (berömd, förnäm). 
NOBLESS FÖRPLIKTIGAR
Nobless. 
Syftar på personerna med högst status i samhället eller på en viss plats. Noblessen i Paris, traktens nobless osv. Kan också betyda "högsinthet".

Noblesse oblige.
Franskt uttryck som ibland används oöversatt. Betyder att hög status och social ställning förpliktigar – alltså att den som har en hög ställning också måste bete sig ädelt.

Nobelprisfähig eller nobelfähig.
Ett ganska nytt ord med innebörden att något är av nobelpriskvalitet. En vidareutveckling av ordet salongsfähig (som duger för fina salonger), som är ett tyskt lånord.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.