Öga för öga - i språkets värld

11 oktober 2023

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Iris, ett ord så vackert att en gudinna bär det som namn. Iris är alltså namnet på regnbågens gudinna i grekisk mytologi – samt grekiska för själva regnbågen. Men veckans tema är ögon, så det är den andra betydelsen vi ska ta fasta på. Iris är nämligen också namnet på ögats regnbågshinna, det vill säga den färgade cirkeln runt pupillen. Färgen avgörs av melatoninet i hinnans så kallade epitelceller. Verbet irisera (eller participet iriserande) syftar på att något skiftar i regnbågens alla färger. Det kan användas om exempelvis glas eller moln. Iris är också ett annat namn för växten svärdslilja.

FÖRÄLDRALÖSA PUPILLER

Pupill, den mörka öppningen i ögats regnbågshinna, är ett ord som började användas på svenska på 1700-talet och bildades av latinets pupilla, 'liten flicka, ögonsten’. Förr (från 1632 och framåt) var pupill synonymt med myndling, ett i dag bortglömt ord som stod för en omyndig person som var underställd en förmyndare. I Sverige fanns det en ’änke- och pupillkassa’, en slags försäkringskassa som betalade ut understöd till änkor och minderåriga barn till försäkrade personer som dött.

SPRÅKPOLISEN SER DIG

Det gäller att hålla koll på antalet ögon när man använder idiomet mellan fyra ögon. Att tala om något mellan fyra ögon innebär att två personer talar om något i enrum, privat. Ett synonymt idiom är på tu man hand. Kanske är detta, att det gäller två personer, förklaringen till att en del skriver mellan två ögon, fastän det borde innebära att man pratar med sig själv. En googling visar att denna blunder i ett antal fall har lyckats undgå redaktörens granskande ögon och gått hela vägen till tryck. Ett annat misstag är att skriva att fler än två personer ska prata om något mellan fyra ögon. Det går ju inte. Tre personer har (om inget annat anges) tillsammans sex ögon.

ÖGATS IDIOM

Ögontjänare.
En person som främst är lydig och inställsam. Några synonymer till ordet: smilfink, lismare, skrymtare, fjäsker, ryggkliare, rövslickare,
Finns även som verb: ögontjäneri.

Ögonaböj eller ögonakrök.
Omedelbart, på direkten. Särskilt ögonakrök börjar låta gammaldags, men ögonaböj förekommer fortfarande.

Något sticker i ögonen (på någon).
Något drar uppmärksamheten till sig och kan göra folk irriterade. Särskilt om något som upplevs omoraliskt eller orättvist.

Fjällen faller från någons ögon.
Sanningen går plötsligt upp för någon.

Slå blå dunster i ögonen på någon.
Vilseleda någon, föra någon bakom ljuset.

Se döden i ögonen (eller i vitögat).
Att konfronteras med andras död eller vara nära att dö själv.

Vad ögat inte ser, det kan hjärtat inte gråta över.
Vad man inte vet har man inte ont av.

ENGELSKA TATERS

Your eyes are bigger than your stomach.
Sägs när någon har tagit för mycket mat och inte orkar äta upp.

There's more to something than meets the eye.
Ibland motsvaras det av 'det ligger en hund begraven här'. Ibland behövs en mer specifik omskrivning, t.ex. 'hon är inte så oskyldig som hon verkar'.

In the eye of the beholder.
I betraktarens öga.

The naked eye.
Blotta ögat.

See something in one's mind's eye.
Se något för sitt inre öga, för sin inre syn (dvs. föreställa sig det).

Private eye.
Privatdetektiv.

In the public eye.
I offentlighetens ljus.

Be up to the/one's eyes in (work).
Vi säger: Ha arbete upp över öronen.

When you were just a twinkle in your mother's/father's eye.
Innan du ens var påtänkt.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.