Okristliga tuppar? Gryningens ord och uttryck

23 februari 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Uttrycket i arla morgonstunden (tidigt på morgonen) har många hört, men själva ordet arla (tidig) är ovanligt och numera kanske mest bekant som namnet på ett mejeriföretag. Ordet finns belagt i runsvenskan och bildades av fornnordiska ár (tidig) och adverbändelsen -la. Det delar ursprung med det fornengelska ær som senare bildade det nuvarande engelska ordet för tidig, early.

Så småningom föll arla ur bruk till förmån för bittida och finns nu mest kvar i ålderdomliga fraser, till exempel som adjektiv i arla morgon eller som adverb i uttrycket arla om morgonen (tidigt på morgonen). Vill man vara riktigt poetisk kan man säga att man har arbetat från arla om morgonen till särla om kvällen (särla betyder sent och har också fornsvenska anor).

VECKANS KORSORD

Veckans tematiska korsord ligger nu uppe. Temat är morgon.

Du som är inloggad kan lösa krysset och skicka in lösningen på sidan.
Premiummedlemmar har även tillgång till måndags- och fredagskrysset och korsordsarkivet.

Förra veckans vinnare: Cross

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

MORGONENS FRASER

Morgonstund har guld i mun (den som är uppe tidigt får mycket uträttat)

I tidernas morgon (historiens begynnelse)

Vara uppe med tuppen (stiga upp tidigt)

Bittida och sent (i tid och otid, jämt och ständigt)

Dra sig (ligga kvar i sängen)

Vädra morgonluft (ana nya möjligheter)

Okristligt tidigt (mycket tidigt)

Istället för morgonen, kan man säga:
på morgonkröken
på morgonkvisten
i dagbräckningen
i morgonväkten (väkt: ålderdomligt ord för vakt eller stund)

ENGELSKA MORGONORD

English breakfast - engelsk frukost (bild ovan), breakfast betyder 'att bryta fastan'

suffer from the morning after - ha baksmälla

morning call - förmiddagsvisit

the early bird catches the worm - morgonstund har guld i mun (ordagrant: tidiga fågeln fångar masken)

early bird - morgonpigg

early riser - en som går upp tidigt

morning glory - namn på vindeväxter, men också slang för någon som inte lever upp till sin potential/sina löften; även slang för morgonstånd

Premiummedlemmar har tillgång till vår stora engelska ordbok.

BITTI

Varför säger vi i morgon bitti? Är 'bitti' ens ett riktigt ord och vad betyder det i så fall?

Visst är 'bitti' ett ord, om än en kortform av ordet bittida (tidigt) som lånades in från tyskans bi tide (tid).
Det är belagt i svenskan sedan Magnus Erikssons stadslag från mitten av 1300-talet. 'I morgon bitti' avser alltså tidigt följande morgon, men betydelsen har försvagats så mycket att många avser 'på morgonen i morgon' eller bara 'i morgon'. Så om det är en sjusovare som säger 'i morgon bitti' är det nog bäst att avtala en bestämd tid...

NYTT SPEL - ORDFULL

Nu lanserar vi ett nytt ordspel!
Vi kallar det ordfull.

Målet med spelet är att hitta dagens ord.
Du har 6 försök (rader) på dig.
Brickornas färg visar om bokstaven du valt finns i ordet eller inte, eller om du lagt den på rätt eller fel plats.

Vi ska tillföra fler tävlingsmoment så småningom, men först vill vi låta våra prenumeranter testa och ge oss lite feedback.

Testa spelet här:
https://www.synonymer.se/spel/ordfull/

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är namnet?

Här är en ledtråd: Karin

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Lyckan kommer lyckan går.
Och vinnaren blev: Lena B
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp har morgontema. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: Eva55

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.