Opartiska och allianslösa ord

1 juni 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Sverige har övergivit den så kallade alliansfriheten och ansökt om medlemskap i militäralliansen Nato. Betyder det nu att vi är ofria? Ordvalen avslöjar ibland hur vi ser på saker. Alliansfri är det etablerade ordet, men det händer att debattörer som är för ett Natomedlemskap väljer ordet allianslös istället (t.ex. på DN Debatt den 6 mars). På så sätt lyckas man skifta fokus från att Sverige är fritt från allianser, till att Sverige står utan allierade. Från frihet till avsaknad, bara genom att byta efterled. Ett tecken på att språket sällan är neutralt eller oväldigt. Längre ner i veckobrevet berättar vi historien om detta ord.

SPRÅKPOLISEN OM KRIG

Det är viktigt att kalla kriget vid dess rätta namn. Namn på krig skrivs med gemener: trojanska kriget, första och andra världskriget, osv. Det gäller även om det inte är något regelrätt krig, som t.ex. kalla kriget. Ett undantag är när det finns ett (ofta geografiskt) egennamn i krigets namn: Koreakriget, Falklandskriget osv. Den uppmärksamme ser att det saknas artiklar i benämningarna ovan. Även om det inte är fel att sätta ut bestämd artikel framför (det) andra världskriget är det vanligt att bestämd artikel uteblir vid flerordiga namn.

NAMNSDAGAR

Som du kanske sett på har vi nu en modul på alla sidor på synonymer.se där vi skriver något om dagens namnsdag.
Exempelvis kan du läsa om namnet Ingemar nu på fredag 3 juni att det är:

'ett fornnordiskt namn sammansatt av gudanamnet Ing och ett led som betyder berömd.'

Du kan också söka på Ingemar och andra namn i almanackan i sökfältet på webbplatsen.
Övriga namnsdagar denna vecka: Vera, Veronika, Petronella, Pernilla, Gun, Gunnel, Rutger, Roger, Gudmar, Solbritt, Solveig, Bo.

(På bilden: den hädangångna boxaren Ingemar Johansson)

NEUTRALITET PÅ ENGELSKA

På engelska heter neutral samma sak som på svenska. Neutralitetet heter neutrality. Alliansfri heter non-aligned. Alliansfri politik heter policy of non-alignment.
Ett neutralitetsbrott, t.ex. om en stat som är neutral i krig deltar i en väpnad konflikt, kallas breach of neutrality.

Både på svenska och engelska kan en allians syfta på ett förbund eller ett äktenskap. Det franska lånordet mesallians (engelska: mésalliance) står för ett äktenskap med någon ur en lägre samhällsklass. En moraliskt tvivelaktig allians kallas en ohelig allians (engelska: an unholy alliance).

SPRÅKHISTORIA: OVÄLD

Förr talade vi inte om neutralitet och opartiskhet utan om oväld. Det är ett gammalt fornsvenskt ord som är belagt sedan 1300-talet och betyder ungefär: opartiskhet, rättvisa. En opartisk domare är oväldig. Ursprunget är vild, väld, som betydde 'vilja' eller 'välvilja'.

Väld är partiskhet, orättvisa. Och den orättvise är väldig. Begreppen förekommer fortfarande i äldre lagtexter men är föråldrade och inte gångbara i andra sammanhang. Däremot har de besläktade orden envälde och enväldig (med anor från 1300-talet) levt vidare.

NEUTRALA BETYDELSER

Neutral är ett polysemt ord (som har flera betydelser). Det kan syfta på:

någon opartisk, som står utanför (konflikter); någon i en mellanställning; något som inte är framträdande eller passar in i många sammanhang (t.ex. neutral smak);
genus neutrum (ord av t-genus, som t.ex. huset);
en kemisk lösning som varken är sur eller basisk;
något utan elektrisk laddning inom fysiken

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: inte välja

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: Något som katten släpat in
Och vinnaren blev: Ingrid B
Som får testa ett premiummedlemskap under 2 veckor.

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om neutralitet. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Du kan också se listan över hela förra veckans ranking och rankingen just nu denna vecka i Språkkampens topplista.

Förra veckans vinnare: YlvaRagnhild

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.