Ord på andra sidan sundet

9 juni 2022

Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken

Den här veckan tittar vi närmare på danismer (danska lånord) i svenskan. Ni hittar också en lista med så kallade falska vänner – ord som låter lika på svenska och danska men inte betyder samma sak. Men först hyllar vi det danska begreppet hygge.

Själva ordet betyder 'välbefinnande' eller 'mys' och kom från norskan på 1700-talet, men på senare tid har det växt till en slags nationalsymbol i Danmark (ungefär som lagom i Sverige). Umgänge med nära och kära, hemmamys, sommar och jul, allt detta ryms inom begreppet hygge. I dess vidare bemärkelse symboliserar hygge den danska förmågan till social avkoppling och gemytlighet som gör landet till ett av världens lyckligaste. Så för att sammanfatta: mys är hygge, men hygge är mer än bara mys. Och absolut inte lagom.

DANSKA IDIOM

Hvad er sket, er sket
Det som har skett har skett (har alltså inget med skit att göra : )

Det regner skomagerdrenge
Det ösregnar (skomakarpojkar).

Gå agurk
Gå gurka! (= att bli mycket upphetsad och arg).

Hver fugl synger med sit næb
Varje fågel sjunger med sin näbb (= var och en har sitt sätt att uttrycka sig på).

At ryge op i det røde felt
Att åka upp i det röda fältet (= att bli mycket arg eller upphetsad).
Kommer av att blodtrycksmätarens röda fält indikerar att man har högt tryck.

VARFÖR EN DANSK SKALLE?

På svenska finns det underliga begreppet 'en dansk skalle'. Att ge någon en dansk skalle innebär helt enkelt att man skallar någon.

Detta våldsamma sätt att använda huvudet är förstås inte specifikt danskt. Men det var danska sjömän som myntade uttrycket att ge någon 'en skalle' på 1800-talet. Och när svenskarna lånade det lade vi helt enkelt till 'dansk'. En humoristisk pik till grannarna. Värre var det när länderna låg i krig. Då kallade danskarna trolöshet för 'svensk tro' och att svindla var att 'svenske' på andra sidan sundet.

FALSKA VÄNNER I DANMARK

dyrke (odla)
afdrag (avbetalning)
afse (undvara)
alfons (hallick)
anledning (tillfälle)
artig (snäll)
bedrift (företag)
befængt (fulla av, smittade)
befare (resa)
bøg (bokträd)
bøsse (bög)
betjent (polis, tjänsteman)
dam (damm)
djærv (framfusig)
fars (färs)
forlade (lämna)
frokost (lunch)
ganske (mycket)
gullig (gulaktig)

FLER FALSKA VÄNNER...

killing (kattunge)
kåd (glad)
le (skratta)
middelalder (medeltiden)
mås (stjärt)
porre (purjolök)
rask (frisk)
rolig (lugn)
semester (termin)
skolelov (skollag)
smiske (le inställsamt)
snor (snöre)
syre (syra)
tjur (tjäder)
uvan (rasande)
væske (vätska)
vidunder (under)
vittig (lustig)
øgle (ödla)

SPRÅKPOLISEN

Uttrycket till syvende och sist betyder ungefär 'när allt kommer omkring'. Det är en försvenskning av det danska idiomet til syvende og sidst, ordagrant 'för sjunde och sista gången'. Vissa upprörs av att uttrycket blandar svenska och danska så att det bli obegripligt. 'Syvende' betyder ju inget på svenska!

Det vore kanske mer korrekt att skriva hela idiomet på danska, men det skulle inte öka förståelsen. Och att uttala det på danska skulle verkligen inte göra det! Dessutom är den dansk-svenska varianten nu så etablerad att många förstår innebörden även om de inte vet att syvende betyder 'sjunde'. Och till syvende (sic!) och sist är det kanske det som räknas.

TESTA GRATIS

Som premium-medlem får du tillgång till:

synonymer.se utan annonser
en stor engelsk ordbok
korsordsarkivet
flera nya korsord varje vecka

30 dagars provperiod. Testa nu.

ORD I OREDA

Bokstäverna och orden i uttrycket ovan har kastats om. Antalet bokstäver och ord stämmer, men ordningen är fel. Vilket är uttrycket?

Här är en ledtråd: Hamlet

Listat ut det? Du kan antingen svara på detta mejl eller mejla till [email protected]. Vi lottar ut en vinnare bland de rätta svaren.

Svaret på förra veckans ord i oreda var: tredje ståndpunkten
Och vinnaren blev: Pelle M

KVISS

Denna veckas språkkamp handlar om Danmark. Du hittar frågorna på: kamp.synonymer.se

Du behöver inte logga inte för att göra veckokampen eller spela 1-1 matcher längre.
Men om du är inloggad så får du information om ditt resultat och din placering.

Vi hade lite tekniska problem med rankingen förra veckan, så ingen vinnare utses.

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.