Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Nyhetsbrev

Oskrivna och gyllene regler

TEMA: REGLER
Det språkliga nyhetsbrevet från den digitala ordboken
Det är kutym att ta med sig en liten gåva när man blir bjuden på middag. Men det är ingen lag eller ens en regel. Möjligtvis en oskriven regel. Kutym syftar på vad som allmänt anses vara gott uppförande och har blivit sed, bruk, vana, för att nämna några av synonymerna. Ordets likhet med kostym är ingen tillfällighet. Båda orden importerades från franskan på 1700-talet och härstammar från latinets consuetudo (vana). Från början syftade kostym på kläder som bars vid vissa tillfällen, t.ex. på maskerad. Kostymer som var kutym. Ordet finns i plural (kutymer) men förekommer oftast i singular och utan artikel: något är kutym. 
REGELMÄSSIGA IDIOM
Den gyllene regeln.
Kristendomens budskap om att man ska behandla människor så som man själv vill bli behandlad. I obestämd form (en gyllene regel) även mer allmänt om en viktig princip i något sammanhang.

Göra något efter/enligt konstens alla regler.
Göra något skickligt, grundligt.

Lära sig spelets regler.
Att lära sig hur ett social sammanhang fungerar eller hur man ska bete sig.

Ha för regel att...
Bruka göra något på ett visst sätt, ha en princip om något.

Rätta in sig i ledet.
Att anpassa sig och göra som man bör, som de andra gör.

Seder och bruk eller skick och bruk.
Sedvänja.

God sed.
Något som allmänt anses vara rätt handlingssätt.

Ta seden dit man kommer.
Anpassa sig till lokala vanor; göra som normerna föreskriver på den plats man befinner sig.  
SPRÅKPOLISEN RYCKER UT
När säger man vare sig och när säger man varken? En del betraktar uttrycken som utbytbara, men det finns en regel. Varken är nekande och ska inte användas med en negation. Han tycker varken om kaffe eller te. Det är alltså fel att skriva 'han tycker inte om varken kaffe eller te'. Det betyder nämligen att han inte inte tycker om kaffe eller te. Och då gör han ju det! Här används istället vare sig, som inte har en inbyggd negation och därför kräver att meningen är negerad: han tycker inte om vare sig kaffe eller te. I vardagligt tal hoppar man dock ofta över negationen: 'vare sig Sverige eller Norge var med i fotbolls-VM'. Här används vare sig i samma betydelse som varken.
REGEL, REGLER OCH REGLAR
Substantivet regel, av fornsvenska reghla och ursprungligen från latinets regula (rättesnöre) har två grundbetydelser på svenska.
  1. Bestämmelse; föreskrift; lag; vana (i regel = i allmänhet).
    Inom vetenskap kan det också syfta på en sats eller form som uttrycker ett allmängiltigt förhållande (något beter sig enligt eller har en regel). Pluralform: regler.
    Något som saknar regler kan regleras.
     
  2. Alternativ stavning: rigel. Skjutbar del i dörrlås; tvärslå, bom eller dylikt. Samt stödjande trä i byggnad.
    Pluralform: reglar.
    Något som står öppet kan reglas (stängas med regel).
REGLER I ENGELSKA UTTRYCK
The four rules.
De fyra räknesätten.

The golden rule.
Den gyllene regeln. Men: a diamond rule = en gyllene regel.

Rule of thumb.
Tumregel; praxis.

By the book.
Helt enligt regelboken.

Rule out. 
Utesluta (något).

Hard-and-fast rules.
Stränga föreskrifter; fastslagna regler.

The rules of the game.
Spelreglerna.

All in rule.
Regelrätt, helt enligt reglerna.

Rule of law.
Rättssäkerhet, lagstyre.

When in Rome, do as the Romans do.
När du är i Rom, gör som romarna. På svenska heter det att 'ta seden dit man kommer'. 

Gillar du vårt nyhetsbrev?

Prenumerera och få kommande utskick direkt i inkorgen – precis som över 70 000 andra läsare.